Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan Allah, onların benzerlerini yaratmaya kadirdir? Onlar için şüphe edilmeyen bir ecel koymuştur. Fakat zalimler inkârdan başkasını istemezler.
Diyanet Vakfı
Düşünmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, kendilerinin benzerini yaratmaya da kadirdir! Allah, onlar için bir vade takdir etti. Bunda şüphe yoktur. Ama zalimler, inkarcılıktan başkasını kabullenmediler.
Kurtubi Tefsiri
Onlar, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah’ın, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi? Hem onlar için bir ecel tayin etti ki, onda hiçbir şüphe yoktur. Fakat zâlimler küfürde kalmaktan başkasında ayak diretmediler.
Yüce Allah onlara şöylece cevap vermektedir:
“Onlar, gökleri ve yeri yaratmış olan Allah’ın, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi? Hem onlar için bir ecel tayin etti ki, onda hiç bir şüphe yoktur.”
İfadede takdim ve tehir olduğu söylenmiştir. Onlar, gökleri ve yeri yaratan, kendileri için hiçbir şüphe bulunmayan bir ecel tayin eden Allah’ın, onların benzerini yaratmaya kadir olduğunu görmediler mi, demektir.
“Ecel” dünyada kaklıkları ve ondan sonra ölüm ile sonuçlanan süredir. . Bunda hiçbir şüphe yoktur, çünkü bu müşahede ile görülen bir husustur.
Bir diğer görüşe göre bu, onların:
“Yahut iddia ettiğin gibi gökyüzünü üzerimize parça parça düşürenin” (el-İsrâ, 17/92.) şeklindeki sözlerinin bir cevabıdır. Buradaki “ecel” in kıyâmet günü olduğu da söylenmiştir.
“Fakat zâlimler küfürde kalmaktan başkasında ayak diretmediler.” Yani müşrikler, ancak bu belirli eceli ve Allah’ın âyetlerini inkâr etme yolunu seçtiler, başkasına da yönelmediler. Şöyle de denilmiştir: Buradaki ecelden kasıt, öldükten sonra diriliş vaktidir ve bunda hiçbir şüphenin olmaması gerekir.