O zaman sana, hem hayatta hem ölümde azabın kat katını tattırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.
Diyanet Vakfı
O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın.
Kurtubi Tefsiri
O takdirde Biz sana, hayatın da kat kat (azâb)mı, ölümün de kat kat (azâb)ını tattıracaktık, sonra Bize karşı hiç bir yardımcı da bulamayacaktın.
“O takdirde Biz sana hayatın da kat katını, ölümün de kat katını tattıracaktık.” Yani, eğer sen onlara meyletmiş olsaydın, dünya hayatında da hayatın iki kat azabını, âhirette de ölümün iki kat azabını sana tattıracaktık. Bu ise, oldukça ileri derecede bir tehdittir. Kişinin derecesi ne kadar yüksek olur ise. muhalefet etmesi halinde karşı karşıya kalacağı azap da daha üstün ve daha büyüktür. Nitekim yüce Allah şöyle buyurmaktadır:
“Ey Peygamber hanımları! Sizden kim apaçık bir hayasızlıkta bulunursa ona azâbı iki kat artırılır.” (el-Ahzab, 33/30) Bir şeyin katı (dı’f) ise, onun iki mislidir. Kimi zaman bu kelime pay anlamında da kullanılır, yüce Allah’ın:
“Herbiriniz için bir dı’f (pay) vardır” (el-A’raf, 7/38) âyetinde olduğu gibi. Buna dair açıklamalar, bundan önce el-A’raf Sûresi’nde (işaret olunan âyet-i kerimede) geçmiş bulunmaktadır.