Seni dilediği surette birleştirdi.
Diyanet Vakfı
6, 7, 8. Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Kurtubi Tefsiri
Dilediği şekilde seni terkib etti.
İkrime ve Ebû Salih dedi ki:
“Dilediği şekilde seni terkib etti.” Dilerse insan suretinde, dilerse eşek suretinde, dilerse maymun suretinde, dilerse domuz suretinde.
Mekhul dedi ki: Dilerse erkek, dilerse dişi olarak (terkib etti).
Mücahid dedi ki:
“Dilediği şekilde” yani baba, anne, amca, dayı veya onların dışında herhangi bir kimseye benzemek hususunda…
de” lâfzı “dengeli kıldı” lâfzını şeddesiz okuyanların kıraatine göre
“terkib etti” fiiline taalluk eder;
“dengeli kıldı” fiiline taalluk etmez. Çünkü (şeddesiz kullanımdan); Şuna meylettim” denilir, aynı anlamda: denilmez. O bakımdan el-Ferrâ” şeddesiz okuyuşu kabul etmemiştir. Çünkü o; ‘in
“dengeli kıldı” âyetine taalluk ettiğini kabul etmiştir.
(“Dilediği şekilde…” âyetindeki); ‘in ise tekid edici bir sıla olması mümkündür. Dilediği şekilde seni terkib etti” demektir. (Yani zaiddir.) Bununla birlikte şart edatı olması da mümkündür. Yani o dilerse seni maymun, eşek ya da domuz gibi insan dışında herhangi bir surette seni terkib eder. Bu durumda bu edat şart ve ceza anlamını taşır, bu da; Hangi şekilde terkib etmeyi dilerse, seni öylece terkib eder” demek olur.