Elçiler Allah’tan kendilerine zafer vermesini istediler; her zorba ve hakka karşı inatla direnen kimse de hüsrana uğradı.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Vesteftehû (ve zafer/hüküm istediler) ve hâbe (ve hüsrana uğradı) kullu (her) cebbârin (zorba) ‘anîdin (inatçı).
Mukatil Tefsiri
Onlar Rablerine dua edip yardım istediler. Bunun sebebi şuydu: Elçiler kavimlerini dünyada gelecek azapla uyarmışlar, kavimleri ise onlara: Siz yalancısınız, diye karşılık vermişlerdi. Sonra: Allah’ım, eğer elçilerimiz doğru söylüyorlarsa bize azap et, dediler. Yüce Allah’ın Eğer doğru söyleyenlerden isen bize vadettiğin şeyi getir sözü de bununla ilgilidir (A‘râf 70). İşte Yüce Allah’ın Onlar hüküm ve yardım istediler sözü budur; yani Mekke müşrikleri, aralarında Ebû Cehil de bulunduğu hâlde Rablerine dua ettiler. Allah, peygamberine şöyle buyurmuştur: Her zorba ve inatçı hüsrana uğradı; yani azap indiğinde Allah’ın birliğini kabul etmeye karşı kibirlenen herkes hüsrana uğradı. Bu ayet Ebû Cehil hakkında indirilmiştir. İnatçı demek ise imandan yüz çeviren ve ondan uzak duran kimse demektir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Elçiler kavimlerine karşı Allah’tan zafer istediler, yani onlara karşı Allah’tan yardım ve üstünlük dilediler. Her zorba ve inatçı hüsrana uğradı sözü ise Allah’ın birliğini kabul etmekten ve ibadeti yalnızca O’na özgü kılmaktan sapan, büyüklük taslayan ve haddi aşan herkes helak oldu demektir. İnatçı, direnen ve inatla karşı çıkan anlamındaki kelimeler aynı manadadır; zorba hakkında da onun zorbalığı, büyüklük taslaması ve cebbarlığı açıkça belli oldu denilir. Bu konuda tevil ehli de bizim söylediğimize benzer açıklamalarda bulunmuştur. Bunu söyleyenlerden nakledilen rivayetler şöyledir: Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti; ayrıca bana Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; bunların her ikisi de İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücahid’den Elçiler Allah’tan zafer istediler sözü hakkında rivayet etti; Mücahid: Bütün elçiler düşmanlarına ve kendilerine karşı direnenlere karşı Allah’tan yardım ve zafer istediler, yani hakka uymamakta inat edip ondan uzak duranlara karşı yardım istediler, dedi. Bize Hasan b. Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Şebâbe rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücahid’den bunun benzerini rivayet etti. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücahid’den rivayet etti; ayrıca bana Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize İshak rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücahid’den Elçiler Allah’tan zafer istediler sözü hakkında rivayet etti; Mücahid: Bütün elçiler Allah’tan yardım ve zafer istediler, dedi; Her zorba ve inatçı hüsrana uğradı sözü hakkında ise: Hakka karşı direnen ve ondan uzak duran kimsedir, dedi. Bize Kasım rivayet etti, dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den, o da Mücahid’den bunun benzerini rivayet etti. İbn Cüreyc de: Elçiler kavimlerine karşı Allah’tan zafer istediler, dedi. Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, kendi babasından, o da İbn Abbas’tan Elçiler Allah’tan zafer istediler ve her zorba ve inatçı hüsrana uğradı sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas dedi ki: Elçileri ve müminleri kavimleri güçsüz bırakıyor, onlara üstünlük kuruyor, onları yalanlıyor ve kendi dinlerine dönmeye çağırıyorlardı; fakat Yüce Allah elçilerinin ve müminlerin küfür dinine dönmelerini kabul etmedi, onlara Allah’a tevekkül etmelerini emretti, zorbalara karşı kendisinden zafer istemelerini emretti ve onlardan sonra kendilerini o yere yerleştireceğini vaat etti; Allah da onlara verdiği sözü yerine getirdi ve onlar, kendilerine emredildiği gibi Allah’tan zafer istediler; her zorba ve inatçı da hüsrana uğradı. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Haccâc b. Minhâl rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Avâne, Mugîre’den, o da İbrahim’den Her zorba ve inatçı hüsrana uğradı sözü hakkında rivayet etti; İbrahim: O, haktan sapan, yani hak yoluna uymaktan yüz çeviren kimsedir, dedi. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize İshak rivayet etti, dedi ki: Bize Mutarrif, Bişr’den, o Hüşeym’den, o Mugîre’den, o Simâk’tan, o da İbrahim’den Her zorba ve inatçı hüsrana uğradı sözü hakkında rivayet etti; İbrahim: Haktan sapan kimsedir, dedi. Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den Elçiler Allah’tan zafer istediler sözü hakkında rivayet etti; Katâde: Elçiler kavimlerine karşı Allah’tan yardım ve zafer istediler, dedi; Her zorba ve inatçı hüsrana uğradı sözü hakkında ise: Zorba ve inatçı, Allah’tan başka ilah yoktur demeyi reddeden kimsedir, dedi. Bize Muhammed b. Abdüla‘lâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den Elçiler Allah’tan zafer istediler sözü hakkında rivayet etti; Katâde: Elçiler kavimlerine karşı Allah’tan yardım ve zafer istediler, dedi; Her zorba ve inatçı hüsrana uğradı sözü hakkında ise: Haktan uzaklaşmış ve ondan yüz çevirmiş kimsedir, dedi. Bize Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde’den bunun benzerini haber verdi ve buna: Haktan yüz çeviren, Allah’tan başka ilah yoktur demeyi reddeden kimsedir, sözünü de ekledi. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd Her zorba ve inatçı hüsrana uğradı sözü hakkında şöyle dedi: İnatçı, haktan sapıp yoldan ayrılan kimsedir; Araplar da yoldan çıkan deve için develerin en kötüsü yoldan ayrılan inatçı devedir derler. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd Elçiler Allah’tan zafer istediler ve her zorba ve inatçı hüsrana uğradı sözü hakkında: Zorba, büyüklük taslayıp zorbalık eden kimsedir, dedi. Ancak İbn Zeyd, Allah’tan zafer isteme ifadesinin anlamı konusunda bunlardan farklı bir görüş benimser ve Allah’tan hüküm ve sonuç isteyenlerin elçiler değil ümmetler olduğunu, onların bu isteklerine karşılık verildiğini söylerdi. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd Elçiler Allah’tan zafer istediler sözü hakkında şöyle dedi: Onların isteği belanın ve azabın gelmesini istemeleriydi; onlar: Allah’ım, eğer Muhammed’in getirdiği bu şey senin katından gelen gerçek ise Lût kavmine yağdırdığın gibi üzerimize gökten taş yağdır veya bize acı verici bir azap getir, dediler. Onların zafer ve hüküm istemeleri, Hûd kavminin istediği gibi azabın gelmesini istemeleriydi; onlar da Bize vaat ettiğin şeyi getir, eğer doğru söyleyenlerden isen demişlerdi (A‘râf 70). Buna göre burada istenen şey azaptır. Onlara, istedikleri azabın belirlenmiş bir vakti bulunduğu söylendi ve Allah’ın onu hemen indirmesi istendiğinde, onları gözlerin dehşetle dikilip kalacağı güne kadar erteleyeceğini bildirdi. Bunun üzerine onlar: Kıyamet gününe kadar ertelenmek istemiyoruz, Rabbimiz, hesap gününden önce payımızı, yani azabımızı bize hemen ver, dediler (Sâd 16). İbn Zeyd ardından Senden azabı çabucak istiyorlar; eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı azap mutlaka kendilerine gelirdi ayetini okuyarak devam etti (Ankebût 53) ve Altlarından da ayaklarının altından da ifadesine kadar okudu (Ankebût 55); ardından Allah’ın Tadın yapmakta olduklarınızı buyurduğunu belirtti (Ankebût 55).
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…