Allah’adır dönüşünüz. Ve O, her şey üzerine güç yetirendir.
Diyanet Vakfı
Dönüşünüz yalnız Allahadır. O, her şeye kadirdir.
Kurtubi Tefsiri
“Dönüşünüz ancak Allah’adır. O, herşeye gücü yetendir.”
İki “te”den birisi hazfedilmiş muzari bir fiil olması da mümkündür. O takdirde mana şöyle olur: Onlara de ki: Eğer siz yüz çevirecek olursanız, muhakkak ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.
“Dönüşünüz ancak Allah’adır.” Yani ölümden sonra dönüşünüz yalnız O’na olacaktır.
“O” mükâfat ve cezalandırmak türünden
“her şeye gücü yetendir.”