Dediler: “Seni hak ile müjdeliyoruz. Artık ümitsizlerden olma.”
Diyanet Vakfı
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Kurtubi Tefsiri
Dediler ki: “Biz sana gerçeği müjdeliyoruz. Onun için, sakın ümid kesenlerden olma!”
“Dediler ki; Biz sana gerçeği” yani, yalan olmayıp hakikat olan bir hususu ve mutlaka oğlunun dünyaya geleceğini
“müjdeliyoruz. Onun için sakın” çocuk sahibi olmaktan yana
“ümit kesenlerden olma!” Çünkü Hazret-i İbrahim, aşın yaşlılıktan dolayı çocuk sahibi olmaktan ümidini kesmişti.
Genel olarak
“Ümid kesenlerden” şeklinde, “elif ile okunmuştur. Ancak, el-A’meş ve Yahya b. Vessab, “kaftan sonra “elif’siz olarak okumuştur. Bu şekildeki kıraat Ebû Amr’dan da rivâyet edilmiştir. Bu İse, “elif-li” olan kıraatin kasredilmiş halidir. Bununla birlikte ikinci okuyuşun -bu şeklinde kullananların söyleyişine göre olma ihtimali de vardır. Sakındı, sakınır” fiili gibi. Ümid keser” fiilinde “nun” hailinin üstün ve esreli okunuşu ise iki ayrı şive olup her ikisiyle de okunmuştur. Bununla birlikte “nun” harfinin ötreli söylenişi de nakledilmiştir. Ancak bu fiil her hangi bir şekilde, babından kullanılmaz. Hem mazide, hem muzaride “nun” harfini üstün okuyan kimseler, bu fiildeki iki ayrı söyleyişi bir arada kullanmış demektir. Mazi kullanımda şeklinde kullananlar, muzari kullanımda da; şeklinde kullananların söyleşini almışlardır. Bunu da el-Mehdevî zikretmiştir.