Dedi: “Beni ihtiyarlık gelmişken mi müjdeliyorsunuz? Ne ile müjdeliyorsunuz?”
Diyanet Vakfı
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.
Kurtubi Tefsiri
Dedi ki: “Bana ihtiyarlık gelip çatmışken mi bana gelip müjde veriyorsunuz? Artık neyi müjdeliyorsunuz?.”
“Dedi ki: Bana ihtiyarlık gelip çatmışken mi bana gelip müjde veriyorsunuz?” âyetindeki;
“Gelip çatmış” daki maştarıyyedîr. Yani, ihtiyarlık: bana ve eşime gelip çatmışken.., demektir. Yine buna dair açıklamalar Hûd ( 11/72. âyet) İle İbrahim (14/39 ve devamında) Sûresi’nde geçmiş bulunmaktadır Hazret-i İbrahim’in: “Artık bana neyi müjdeliyorsunuz?” îfadesindeki soru, taaccüb sorusudur. Bunun gerçek manada bir soru (istifham) olduğu da söylenmiştir.
el-Hasen Korkma!” kelimesinin “te” harfini ötreli olarak: diye okumuştur. el-A’meş ise, Bana müfde veriyorsunuz” kelimesini “elifsin” (sonda ye’sa.) okumuştur. Nafi’ ve Şeybe ise, “Müjdeliyorsunuz” anlamındaki kelimeyi; şeklinde “nün” harfini esreli olarak (… Bana neyi müjdeliyorsunuz? anlamında) diye okumuştur. Tıpkı
“Benimle,., mücadele mi ediyorsunuz?” (el-Enâm, 6/80) âyetinde olduğu gibi. Buna dair açıklamalar da daha önceden (işaret olunan âyet-i kerimede) geçmiş bulunmaktadır İbn Kesîr ve İbn Muhaysin ise; şeklinde esreli “nün” ve şeddeli olarak okumuşlardır. Bunun takdiri ise; “Bana müjdeliyorsunuz” şeklinde olup “nun”, “nun”a idğam edilmiştir. Diğerleri ise izafeîsiz olarak; şeklinde “nûn” harfini nasb ile (müjdeliyorsunuz anlamında) okumuşlardır.