“Şüphesiz takva sahipleri, cennetlerde ve pınarlardadır.”
Diyanet Vakfı
(Allahın azabından korkup rahmetine sığınan) takva sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Kurtubi Tefsiri
Takva sahipleri ise muhakkak cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
“Takva sahipleri ise, muhakkak cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.” Yani, hayasızlıklardan ve şirkten korunan kimseler “cennetlerde” bağ ve bahçelerde
“ve pınar başlarındadırlar.”
Bunlar dört tanedir: Su, şarap, süt ve bal pınarları. İnsan Sûresi’nde sözü edilen pınarlar olan Kâfur, Zencebil ve Selsebil ile Mutat fırın Sûresi’nde sözü geçen Tesnime dair açıklamalar ve bu pınarların başında bulunacak kimseler, yüce Allah’ın izniyle orada sözkonusu edilecektir.
“Pınarlar” kelimesinin, “ayn” harfinin ötreli okunuşu asla uygun okuyuştur. Esreli okuyuş ise “ya” harfine riâyet iledir. Her iki şekilde de okunmuştur.