Oranın üstünü altına çevirdik. Üzerlerine pişmiş taşlardan yağdırdık.
Diyanet Vakfı
Böylece ülkelerinin üstünü altına getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Kurtubi Tefsiri
Derhal oranın üstünü altına getirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taş yağdırdık.
Yüce Allah’ın:
“Derken, sabah güneş doğarken çığlık onları yakalayıverdi” âyetindeki;
“Güneş doğarken” âyeti, hal olarak nasb edilmiştir ki, güneşin doğuş vakti demektir
Güneş aydınlığını saçtığı vakit; ifadesi kullanılır. Doğduğu vakit de; denilir. Bunların aynı anlamda kullanıldıkları da söylenilmiştir. ise, güneşin doğuş vaktinde bulunan kimseler hakkında kullanılır. Tıpkı “sabahı ettiler, akşamı ettiler” tabirleri gibi. İşte âyet-i kerimede kastedilen de budur. (Yani, üzerlerine sabah olup güneş doğduğunda).
Bununla tan yerinin doğuşunun kastedildiği de söylenmiştir. Bir diğer görüşe göre, azâbın başlangıcı sabah vaktinde idi. Ve bu güneşin doğuşuna kadar devam etti. İşte o vakit helakleri tamamlanmış oldu. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır. Buradaki “çığlıkdan kasıt, onlara gelen azaptır.
“Balçıktan pişirilmiş taş (siccîl)”e dair açıklamalar ise daha önceden (Hud, 11/82. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.