Artık onlardan geriye bir kalan görüyor musun?
Diyanet Vakfı
Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?
Kurtubi Tefsiri
Şimdi onlardan geriye kalanı görüyor musun?
Onlardan geriye kalan bir fırka ya da bir kişi görüyor musun? Herhangi bir kalıntı diye açıklandığı gibi; herhangi bir kalıcılık diye de açıklanmıştır. Bu durumda:
“Geriye kalan” âyeti mastar anlamında “fail” vezninde bir lâfız olup -bu yönüyle- “akıbet ve âfiyef’e benzemektedir. İsim olması da mümkündür. Yani sen onlardan kalan bir kimse görüyor musun?
İbn Cüreyc dedi ki: Onlar yedi gece ve sekiz gündüz boyunca Allah’ın gönderdiği rüzgar azâbı içerisinde hayatta idiler. Sekizinci gün akşamla birlikte hepsi öldüler, rüzgar onları kaldırıp denize attı, İşte yüce Allah’ın:
“Şimdi onlardan geriye kalanı görüyor musun?” âyeti ile;
“onların meskenlerinden başka bir şey görülmez oluverdi” (el-Ahkaf, 46/25) âyeti bunu anlatmaktadır.