Onun için, cehennem ehlinin irin ve akıntılarından oluşan şeyden başka bir yiyecek yoktur.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve la taamun (ve hiçbir yiyecek de yoktur) illa min ğıslin (ancak irin ve akıntıdan).
Mukatil Tefsiri
Yani cehennem ehlinin irin ve kanlarından akan şeyden başka yiyeceği yoktur. İçeceği de cehennemin dibindeki kaynaktan çıkan kaynar sudur.
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ buyurur ki: Dünyada yoksulu doyurmaya teşvik etmediği gibi, bugün onun için de gıslînden başka bir yiyecek yoktur.
Gıslîn, cehennem ehlinin irinlerinden ve akıntılarından akan şeydir.
Basralı bazı dil âlimleri şöyle demiştir:
“Yıkadığın herhangi bir yaradan çıkan akıntıya gıslîn denir. Bu kelime, yaraların ve çıbanların yıkanmasından çıkan şey anlamındaki ‘ğasl’ kökünden gelir. Kelimeye ayrıca yâ ve nûn eklenmiştir.”
Tefsir ehli de bu konuda şöyle demiştir:
İbn Abbas: “Cehennem ehlinin irinidir.”
İbn Abbas’tan gelen başka bir rivayette: “Onların etlerinden çıkan şeydir.”
Katâde: “Yiyeceklerin en kötüsü, en pis olanı ve en çirkinidir.”
İbn Zeyd ise şöyle demiştir:
“Gıslîn ve zakkumun mahiyetini hiç kimse bilmez.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…