Artık bugün burada onun için bir dost yoktur.
Diyanet Vakfı
Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
Kurtubi Tefsiri
Artık bugün burada onun hiçbir yakın dostu yoktur.
“Artık bugün burada onun hiçbir yakın dostu yoktur” âyetinde yer alan:
“yoktur” lâfzının haberi:
“Onun” âyetidir. Haber:
“Burada” âyeti olamaz. Çünkü o takdirde mana: O gün orada Gıslînden başka yiyecek bir şey yoktur, şeklinde olur ki; bu doğru bir mana olamaz. Çünkü orada ondan başka yiyecek şeyler de olacaktır,
“Burada” anlamındaki lâfız;
“Onun” lâfzındaki fiil manasına taalluk etmektedir.
“Yakın dost (el-hamîm)” burada yakın kimse demektir. Yani onun orada kendisine karşı kalbi yumuşayacak ve onun üzerindeki azâbı savacak hiçbir yakını yoktur. Bu da sıcak su demek olan
“el-hamim”den alınmadır. Sanki, kendisine karşı kalbi yumuyaşıp, onun için kalbi yanan arkadaş, gibi bir anlam taşımaktadır.