Keşke o, her şeyi bitiren son ölüm olsaydı!
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ya leyteha (keşke o ölüm) kaneti’l-kadiyeh (her şeyi bitirip yok eden olsaydı).
Mukatil Tefsiri
Yani ölümü temenni eder ve ilk ölümünün her şeyi sona erdirmiş olmasını ister.
Taberi Tefsiri
“Keşke o ölüm, her şeyin sonunu getiren ölüm olsaydı!”
Yani dünyadaki ölümünün, kendisinden sonra hiçbir hayatın ve dirilişin bulunmadığı son ve kesin bir yok oluş olmasını temenni eder. Çünkü “kâdıye” (القاضية), işi tamamlayıp bitiren, sona erdiren şey demektir. Buradaki anlam, “Keşke dünyadaki ölümümden sonra yeniden hayat verilmeseydi, diriliş ve hesap olmasaydı.” şeklindedir.
Ayrıca onun, kendisini tamamen ortadan kaldıracak ve ruhunun çıkmasıyla her şeyi sona erdirecek bir ölümü arzuladığı da söylenmiştir.
Katâde bu ayet hakkında şöyle demiştir:
“Ölümü temenni etti. Hâlbuki dünyada iken onun yanında ölümden daha sevimsiz bir şey yoktu.”
İbn Zeyd ise:
“Buradaki ‘kâdıye’, ölümdür.” demiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…