Allah’a güzel bir borç verecek olan kimdir ki Allah da onu kendisi için kat kat artırsın? Onun için değerli bir mükâfat vardır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Men (kimdir o ki) ze-llezi (o kimse) yukridu (ödünç verir) Allahe (Allah’a) kardan (bir borç) hasenen (güzel), fe-yudaifehu (böylece onu kat kat artırır) lehu (onun için), ve lehu (ve onun için) ecrun (bir mükâfat) kerim (çok değerli, cömertçe verilmiş).
Mukatil Tefsiri
Allah’a güzel bir borç vermek, kişinin gönül hoşluğuyla ihtiyaç sahiplerine harcaması demektir. Allah böyle bir harcamayı kat kat artırır ve sahibine cennette güzel bir mükâfat verir. Bu ayet Ebû’d-Dehdâh el-Ensârî hakkında nazil olmuştur.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Allah yolunda, yaptığı harcamanın sevabını umarak ve Allah katında olanı isteyerek dünyada infak edecek olan kimdir? İşte bu, güzel borçtur. Yüce Allah buyuruyor ki: Rabbi, Allah yolunda harcayarak kendisine verdiği bu borcu onun için kat kat artırır ve bir iyiliğe karşılık yedi yüz kat sevap verir.
Basralı nahiv âlimlerinden bazıları, “Allah’a güzel bir borç verecek olan kimdir?” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Bu ifade, Arapların “Senin bende doğruluk borcun vardır” veya “Senin bende kötülük borcun vardır” sözleri gibidir. Bir kimseye iyilik veya kötülük yapıldığında bu ifadeyi kullanırlar. Buna delil olarak Şenferâ’nın şu beytini zikretmiştir:
“Selâmân b. Müfric’e bunun karşılığını vereceğiz; çünkü onların elleri bunu önceden yapmış ve onları kaydırmıştır.”
“Onun için değerli bir mükâfat vardır” buyruğu ise, onun için değerli bir sevap ve şerefli bir karşılık vardır demektir. Burada kastedilen mükâfat cennettir. Bu hususta tefsir ehlinden gelen rivayetler daha önce zikredildiğinden tekrar edilmemiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…