De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratana küfrediyor ve O’na eşler mi koşuyorsunuz? İşte O, âlemlerin Rabbidir.
Diyanet Vakfı
De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkar edip Ona ortaklar mı koşuyorsunuz? O, alemlerin Rabbidir.
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Siz yeri iki günde yaratan Allah’ı gerçekten inkâr ediyor musunuz ve O’na ortaklar koşuyor musunuz?” İşte O, âlemlerin Rabbidir.
“De ki: Siz yeri iki günde yaratan Allah’ı gerçekten inkâr ediyor musunuz?” âyetindeki: Siz… gerçekten… musunuz” âyeti iki hemzeli olup ikinci hemze belli belirsiz okunur. ise iki hemze arasında bir “elif” ile okunur, bu ise azar anlamında bir istifhamdır. Yüce Allah ona (peygamberine) onları azarlamayı ve yaptıkları işten dolayı hayret etmesini emretmiştir. Yani O, gökleri ve yeri yaratan olduğu halde ne diye Allah’ı inkâr ediyorsunuz?
“İki günde” pazar ve pazartesi günleri kastedimektir.
“Ve O’na ortaklar” zıtlar ve eşler
“koşuyor musunuz? İşte O, âlemlerin Rabbidir.”