De ki: “Söyleyin bakalım, eğer o Allah katındansa, sonra siz onu inkâr ettiyseniz, uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapkın kimdir?”
Diyanet Vakfı
De ki: Ne dersiniz, eğer o (Kuran), Allah tarafından ise siz de onu inkar etmişseniz o zaman (haktan) uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim vardır?
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Söyleyin bana eğer o Allah tarafından ise sonra da siz onu inkâr ederseniz, uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim olabilir?”
Ey Muhammed! Onlara
“de ki” ey müşrikler!
“Söyleyin bana eğer o” bu Kur’ân-ı Kerîm
“Allah tarafından ise sonra da siz onu inkâr ederseniz, uzak bir ayrılığa düşenden daha sapık kim olabilir?” Hangi insan bundan daha sapık olabilir? Yani bedbahtlığınızın ve düşmanlığınızın aşırılığından ötürü sizden daha sapık hiç kimse olmaz.
Yüce Allah’ın:
“Eğer o Allah tarafından ise” ifadesinin yüce Allah’ın:
“Yemin olsun Biz Mûsa’ya kitabı verdik” (Fussilet, 41/45) âyetinde sözü edilen kitaba ait olduğu da söylenmiştir. Ancak birinci görüş daha güçlüdür ve İbn Abbâs’ın görüşü de budur.