İşte böylece her peygambere, suçlulardan bir düşman kıldık. Rehber olarak Rabbin yeter. Yardımcı olarak da yeter.
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) İşte biz böylece her peygamber için suçlulardan düşmanlar peyda ettik. Hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
Kurtubi Tefsiri
İşte böylece Biz her peygambere günahkârlardan düşmanlar kıldık. Yol gösteren ve yardım eden olarak sana Rabbin yeter.
Şanı yüce Allah da onu:
“İşte böylece Biz her peygambere günahkarlardan düşmanlar kıldık” buyruklarıyla teselli etmektedir. Yani ey Muhammed! Senin kavminin müşrikleri arasından -İbn Abbâs’ın görüşüne göre bu kişi Ebû Cehil’dir–düşman kimseler kıldığımız gibi, senden önceki herbir peygamber için de kavminin müşriklerinden düşmanlar kılmı sızdır. O bakımdan onların sabrettikleri gibi sen de Benim emrim üzerinde sabret. Çünkü Ben seni doğru yola ileteceğim, sana karşı çıkan herkese karşı yardımcı olacağım.
Bir diğer açıklamaya göre, Allah Rasûlünün:
“Ya Rab…” sözünü kıyâmet gününde söyleyeceği bildirilmiştir. Yani onlar Kur’ân-ı Kerîm’i terkettiler, benden uzaklaştılar, beni yalanladılar diyecektir.
Enes dedi ki: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim Kur’ân’ı öğrenir, sonra mushafını asar da belli aralıklarda ona bakmaz ise kıyâmet gününde bu mushafı ona asılı olarak gelir ve: Ey âlemlerin Rabbi! Senin bu kulun beni terketti, benimle onun arasında hüküm ver, der.” Bunu es-Sa’lebî zikretmiştir.
“Yol gösteren ve yardım eden olarak Rabbin sana yeter.” Burada
“yol gösteren ve yardım eden olarak” anlamındaki; kelimeleri yahal veya temyiz olarak nasbedilmişlerdir. Rabbin sana hidayet verecek, doğru yolu gösterecek, sana yardım edecektir. O bakımdan sana düşmanlık edenlere aldırma demektir. İbn Abbâs dedi ki: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’ın düşmanı Ebû Cehil -la’netullahi aleyhi-‘dir.