Yurtlarından şımarıklıkla ve insanlara gösteriş yaparak çıkan, Allah’ın yolundan alıkoyan kimseler gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını kuşatmıştır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve la tekunu (ve olmayın) kellezine (şunlar gibi ki) harecu (çıktılar) min diyarıhim (yurtlarından) beteran (böbürlenerek) veriaen nas (insanlara gösteriş yaparak) ve yesuddune (ve alıkoyuyorlardı) an sebilillah (Allah yolundan) vallahu (ve Allah) bima ya’melune muhit (yaptıklarını kuşatandır)
Mukatil Tefsiri
Sonra müminlere öğüt vererek şöyle buyurdu: Yurtlarından böbürlenerek ve insanlara gösteriş yaparak çıkan kimseler gibi olmayın; yani yürüyüşleriyle anılmak isteyen İbn Ümeyye ve İbn Mugîre el-Mahzûmî gibileri kastedilmektedir. Bunlar Bedir seferinde müşriklerin ileri gelenlerindendi. Kervan kurtulup Mekke’ye doğru yol alınca geri dönmeleri kendilerine tavsiye edildiğinde Ebû Cehil şöyle dedi: Bedir’e inip develer kesmedikçe, şarap içmedikçe ve cariyeler bize çalgı çalmadıkça geri dönmeyeceğiz; böylece Araplar bizim yürüyüşümüzü işitecekler. İşte Allah’ın Böbürlenerek ve insanlara gösteriş yaparak sözü bunun hakkındadır; yani yürüyüşleriyle anılmak için. Allah’ın yolundan alıkoyarlar, yani Mekke halkını İslam dininden alıkoyarlar. Allah onların yaptıklarını kuşatmıştır; yani O’nun ilmi onların bütün amellerini kuşatmıştır. (Enfâl 47)
Taberi Tefsiri
Bu, Allah’ın, kendisine ve Resulüne iman eden müminlere, yalnızca Allah için ve O’nun katındakini isteyerek amel etmeleri, insanların görmesi için amel etmemeleri hususunda önceden yaptığı bir uyarıdır; tıpkı müşrik topluluğun Bedir’e yürüyüşlerinde insanlara gösteriş yapmak istemeleri gibi. Çünkü onlara, Resulullah’ın ve ashabının kervanı kaçırdığı haber verilmiş ve kendilerine: Geri dönün; yardım etmek için geldiğiniz kervan kurtuldu, denilmişti. Fakat onlar bunu kabul etmeyerek: Bedir’e varacağız, orada şarap içeceğiz, şarkıcı cariyeler bize çalgı çalacak ve Araplar oradaki konumumuzdan söz edecekler, dediler. Böylece şarap yerine ölüm kadehleri içirildiler. Nitekim Abdülvâris b. Abdüssamed bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, dedi ki: Ebân bize rivayet etti, dedi ki: Hişâm b. Urve bize Urve’den rivayet etti; Urve şöyle dedi: Kureyş, Peygamberle Bedir günü karşılaşmadan önce, Ebû Süfyân’dan ve onunla beraber bulunan kervandakilerden bir süvari kendilerine gelerek: Biz topluluğu geçtik, geri dönün, dedi. Ebû Süfyân’ın Kureyş’e geri dönmelerini emretmek üzere gönderdiği kimseler Cuhfe’de onlara ulaştılar. Bunun üzerine onlar: Vallahi Bedir’e varıp orada üç gece kalmadıkça geri dönmeyeceğiz; Hicaz halkından yanımıza gelenler bizi görsünler. Çünkü Araplardan hiç kimse bizi ve topluluğumuzu gördükten sonra bizimle savaşmaz, dediler. İşte Allah’ın Yurtlarından şımarıklıkla ve insanlara gösteriş yaparak çıkanlar diye söz ettiği kimseler bunlardır. Onlar Peygamberle karşılaştılar; Allah da Resulüne zafer verdi, küfrün önderlerini rezil etti ve müminlerin göğüslerini onlardan dolayı ferahlattı.
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme bize rivayet etti, dedi ki: İbn İshak, zikrettiği bir hadiste bana rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Müslim, Âsım b. Amr, Abdullah b. Ebî Bekir ve Yezîd b. Rûmân bana Urve b. Zübeyr’den ve diğer âlimlerimizden, onlar da İbn Abbas’tan rivayet ettiler; İbn Abbas şöyle dedi: Ebû Süfyân kervanını kurtardığını görünce Kureyş’e: Siz ancak kervanınızı, adamlarınızı ve mallarınızı korumak için çıktınız; Allah onları kurtardı, geri dönün, diye haber gönderdi. Bunun üzerine Ebû Cehil b. Hişâm: Vallahi Bedir’e varmadıkça geri dönmeyeceğiz. Bedir, Arapların panayırlarından biriydi; her yıl orada onlar için bir pazar kurulurdu. Orada üç gün kalacağız, develer keseceğiz, yemek yedireceğiz, şarap içireceğiz, şarkıcı cariyeler bize çalgı çalacak ve Araplar bizden söz edecekler; böylece daima bizden korkacaklar. Öyleyse ilerleyin, dedi. İbn Humeyd dedi ki: Seleme bize rivayet etti, dedi ki: İbn İshak Yurtlarından şımarıklıkla ve insanlara gösteriş yaparak çıkanlar gibi olmayın sözü hakkında şöyle dedi: Yani Ebû Cehil ve arkadaşları gibi olmayın; onlar: Bedir’e varıp orada develer kesmedikçe, şarap içirmedikçe, şarkıcı cariyeler bize çalgı çalmadıkça ve Araplar bizden söz edip bundan sonra daima bizden korkmadıkça geri dönmeyeceğiz, demişlerdi. Yani sizin işiniz gösteriş, şöhret ve insanların elindekini istemek olmasın; dininize yardım etmek ve Peygamberinizi desteklemek hususunda niyetinizi ve sevap beklentinizi Allah’a has kılın. Yani yalnız Allah için amel edin ve O’ndan başkasını istemeyin.
Muhammed b. Umâre el-Esedî bana rivayet etti, dedi ki: Ubeydullah b. Mûsâ bize rivayet etti, dedi ki: İsrâil bize haber verdi. Ahmed b. İshak da bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Ahmed bize rivayet etti, dedi ki: İsrâil bize İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Yurtlarından şımarıklıkla ve insanlara gösteriş yaparak çıkanlar sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid: Bedir ashabıdır, dedi.
Muhammed b. Amr bana rivayet etti, dedi ki: Ebû Âsım bize rivayet etti, dedi ki: Îsâ bize İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Şımarıklıkla ve insanlara gösteriş yaparak sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid: Bedir günü Ebû Cehil ve arkadaşlarıdır, dedi. Kâsım bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den bunun benzerini rivayet etti. İbn Cüreyc dedi ki: Abdullah b. Kesîr şöyle dedi: Onlar Kureyş müşrikleridir; bu da onların Bedir’e çıkışlarıdır. Muhammed b. Sa‘d bana rivayet etti, dedi ki: Babam bana, amcamdan, o babasından, o da kendi babasından İbn Abbas’ın Yurtlarından şımarıklıkla ve insanlara gösteriş yaparak çıkanlar gibi olmayın sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bununla Bedir günü Resulullah’la savaşan müşrikleri kastediyor. Muhammed b. Abdüla‘lâ bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Sevr bize Ma‘mer’den, o da Katâde’den Yurtlarından şımarıklıkla ve insanlara gösteriş yaparak çıktılar sözü hakkında rivayet etti; Katâde: Onlar Kureyş, Ebû Cehil ve Bedir günü çıkan arkadaşlarıdır, dedi.
Bişr bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize Katâde’den Yurtlarından şımarıklıkla, insanlara gösteriş yaparak çıkan, Allah’ın yolundan alıkoyan kimseler gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını kuşatmıştır sözü hakkında rivayet etti; Katâde şöyle dedi: Bedir günü Allah’ın Peygamberiyle savaşan Kureyş müşrikleri azgınlık ve övünme içinde çıkmışlardı. O gün kendilerine: Geri dönün, kervanınız yola koyuldu ve istediğinize ulaştınız, denilmişti. Onlar ise: Hayır, vallahi Hicaz halkı bizim yürüyüşümüzden ve sayımızdan söz etmedikçe geri dönmeyeceğiz, dediler. Bize anlatıldığına göre Allah’ın Peygamberi o gün şöyle dedi: Allah’ım, Kureyş övüncü ve kibriyle sana ve Resulüne karşı gelmek üzere geldi. Muhammed b. Hüseyin bana rivayet etti, dedi ki: Ahmed b. Mufaddal bize rivayet etti, dedi ki: Esbât bize Süddî’den rivayet etti; Süddî şöyle dedi: Allah müşrikleri ve su başlarında yedirdikleri şeyleri zikrederek Yurtlarından şımarıklıkla, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah’ın yolundan alıkoyan kimseler gibi olmayın buyurdu. Hüseyin b. Ferec’den bana rivayet edildi; o şöyle dedi: Ebû Muâz el-Fadl b. Hâlid’i işittim, dedi ki: Ubeyd b. Süleyman bize rivayet etti, dedi ki: Dahhâk’ın Yurtlarından şımarıklıkla çıkanlar sözü hakkında şöyle dediğini işittim: Onlar müşriklerdir; taşkınlık ve şımarıklık içinde Bedir’e çıktılar. Hâris bana rivayet etti, dedi ki: Abdülazîz bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Ma‘şer bize Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’den rivayet etti; Muhammed şöyle dedi: Kureyş Mekke’den Bedir’e çıktığında şarkıcı cariyeler ve deflerle çıktılar. Bunun üzerine Allah Yurtlarından şımarıklıkla, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah’ın yolundan alıkoyan kimseler gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını kuşatmıştır buyurdu.
Buna göre sözün açıklaması şöyledir: Ey Allah’a ve Resulüne iman edenler, amelde gösteriş ve şöhret peşinde koşmak, ameli Allah’a has kılmayı ve onda sevabı Allah’tan beklemeyi terk etmek bakımından; yurtlarından şımarıklıkla, kıyafetleri, malları, sayılarının çokluğu ve çevrelerinin kuvvetiyle insanlara gösteriş yaparak çıkan, Allah’ı ve Resulünü inkâr eden ordunun mensupları gibi olmayın. Allah’ın yolundan alıkoyuyorlar, yani insanları Allah’ın dininden ve İslam’a girmekten, onlarla savaşarak ve Allah’a iman edenlerden güç yetirdiklerine işkence ederek engelliyorlar. Allah onların yaptıklarını kuşatmıştır, yani onların gösterişini, Allah’ın yolundan alıkoymalarını ve diğer bütün fiillerini bilir; bunlardan hiçbir şey O’na gizli kalmaz. Çünkü bütün şeyler O’nun için apaçıktır ve bunlardan hiçbir şey O’ndan uzak kalmaz; bu sebeple onları bunlar yüzünden cezalandıracak ve bunlardan dolayı azaba uğratacaktır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…