Şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve: Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur; ben de sizin koruyucunuzum, demişti. İki topluluk birbirini görünce ökçeleri üzerine geri dönmüş ve: Ben sizden uzağım; ben sizin görmediğinizi görüyorum. Ben Allah’tan korkuyorum. Allah’ın azabı şiddetlidir, demişti.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve iz (hani) zeyyene (süslü gösterdi) lehumuş şeytanu (onlara şeytan) a’malehum (amellerini) ve kale (ve dedi) la galibe lekumul yevme (bugün sizi yenecek yoktur) minen nas (insanlardan) ve inni carun lekum (ve ben sizin yardımcınızım) fe lemma teraetil fietan (iki topluluk karşılaşınca) nekasa ala akıbeyh (gerisin geri döndü) ve kale (ve dedi) inni beriun minkum (ben sizden uzağım) inni era (şüphesiz ben görüyorum) ma la teravne (sizin görmediğinizi) inni ehafullah (şüphesiz ben Allah’tan korkuyorum) vallahu şedidul ikab (Allah’ın cezası şiddetlidir)
Mukatil Tefsiri
Hani şeytan onların yaptıklarını kendilerine süslü gösterdi ve Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur, dedi. Bunun sebebi şuydu: Kervanın kurtulduğu haberi kendilerine ulaşınca Mekke’ye dönmek istediler. Bunun üzerine İblis, Benî Müdlic b. Hâris’ten Kinâneli Sürâka b. Mâlik b. Cu‘şum suretinde yanlarına geldi ve şöyle dedi: Hepsinin kökünü kazımadan geri dönmeyin; çünkü siz çok, düşmanınız ise azdır. Böylece kervanınız güven içinde olur ve zayıf olanınız da yolculuk edebilir. Ben de Benî Kinâne’ye karşı sizin koruyucunuzum; onların herhangi bir obasının yanından geçerseniz size at, silah ve adamla yardım ederler. Ona itaat ettiler ve Allah’ın kendilerini helak etmek istediği şey sebebiyle Bedir’e doğru ilerlediler. İki taraf karşılaştığında müminlere yardım olmak üzere Bedir’e melekler indi ve başlarında Cebrâil bulunuyordu. İblis bunu görünce ökçeleri üzerine dönüp geri çekildi.
İşte İki topluluk birbirini görünce ökçeleri üzerine döndü sözü, müşriklerin topluluğu ile müminlerin topluluğu karşı karşıya geldiğinde onun geriye çekilmesi demektir. İblis meleklerle baş edemeyeceğini anladı. Hâris b. Hişâm onun elinden tutarak: Ey Sürâka, tam bu durumda bizi yüzüstü mü bırakıyorsun? dedi. İblis: Ben sizden uzağım; ben sizin görmediğinizi görüyorum, dedi. Hâris: Allah’a yemin olsun ki biz yalnızca Yesrib’in yarasalarını görüyoruz, dedi. İblis ise: Ben Allah’tan korkuyorum; Allah’ın cezalandırması şiddetlidir, dedi. Allah’ın düşmanı yalan söyledi; onu böyle söylemeye sevk eden korku değildi, fakat şiddet anında onları yüzüstü bıraktı. Hâris, Sürâka suretindeki İblis’e: Bu dün neredeydi? dedi. Bunun üzerine İblis Hâris’in göğsüne vurdu, Hâris yere düştü ve İblis kaçıp gitti. Müşrikler bozguna uğrayınca: İnsanları Sürâka bozguna uğrattı, o safın bir tarafındaydı, dediler. Bu söz Sürâka’ya ulaşınca Mekke’ye gitti ve şöyle dedi: Bana, insanları benim bozguna uğrattığımı iddia ettiğiniz haberi ulaştı. Yemin ettiğiniz şeye yemin olsun ki sizin sefere çıktığınızdan, bozgun haberiniz bana ulaşıncaya kadar haberim bile olmadı. Onlar: Falan gün bize gelmedin mi? dediler. Sürâka onlara Allah’a yemin ederek böyle bir şey yapmadığını söyledi. Sonra Müslüman olduklarında bunun ancak şeytan olduğunu anladılar.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın Şeytan onlara yaptıklarını süslemişti sözüyle kastettiği şudur: Şeytanın onların yaptıklarını kendilerine süslediği zamanı hatırlayın. Şeytanın bunu onlara süslemesi şöyle olmuştu: Müsenna bana rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Salih bize rivayet etti, dedi ki: Muaviye bana Ali b. Ebî Talha’dan, o da İbn Abbas’tan rivayet etti; İbn Abbas şöyle dedi: İblis Bedir günü, yanında şeytanlardan oluşan bir ordu ve sancağı bulunduğu hâlde, Benî Müdlic’den bir adamın, Sürâka b. Mâlik b. Cu‘şum’un suretinde geldi. Şeytan müşriklere: Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur; ben de sizin koruyucunuzum, dedi. İnsanlar saf bağlayınca Resulullah yerden bir avuç toprak aldı ve onu müşriklerin yüzlerine attı; bunun üzerine onlar arkalarını dönüp kaçtılar. Cebrâil İblis’e yöneldi. İblis onu görünce, eli müşriklerden bir adamın elinde olduğu hâlde elini çekip kurtardı ve kendisiyle beraberindekiler arkasını dönüp kaçtılar. Adam: Ey Sürâka! Bize koruyucu olduğunu iddia etmiyor muydun? dedi. O da: Ben sizin görmediğinizi görüyorum. Ben Allah’tan korkuyorum. Allah’ın azabı şiddetlidir, dedi. Bu, melekleri gördüğü sıradaydı.
Muhammed b. Hüseyin bana rivayet etti, dedi ki: Ahmed b. Mufaddal bize rivayet etti, dedi ki: Esbât bize Süddî’den rivayet etti; Süddî şöyle dedi: İblis müşriklere, Kinâneli, şair ve Müdlicli Sürâka b. Mâlik b. Cu‘şum suretinde geldi. Bir at üzerinde gelerek müşriklere: Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur, dedi. Onlar: Sen kimsin? dediler. O: Ben sizin koruyucunuz Sürâka’yım; işte Kinâne de size geldi, dedi.
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme bize rivayet etti, dedi ki: İbn İshak şöyle dedi: Yezîd b. Rûmân bana Urve b. Zübeyr’den rivayet etti; Urve şöyle dedi: Kureyş yola çıkmaya kesin karar verdiğinde, kendileriyle Benî Bekir arasında bulunan savaşı hatırladılar. Bu neredeyse onları yola çıkmaktan alıkoyacaktı. Bunun üzerine İblis onlara, Benî Kinâne’nin ileri gelenlerinden Sürâka b. Cu‘şum el-Müdlicî suretinde göründü ve: Kinâne’nin size hoşlanmayacağınız bir şey yapmasına karşı ben sizin koruyucunuzum, dedi. Bunun üzerine süratle yola çıktılar.
İbn Humeyd bize rivayet etti, dedi ki: Seleme bize rivayet etti, dedi ki: İbn İshak Şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve: Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur; ben de sizin koruyucunuzum, demişti sözü hakkında şöyle dedi: Allah burada, İblis’in onları adım adım aldatmasını ve kendileriyle Benî Bekir b. Abdümenât b. Kinâne arasında bulunan savaşı hatırladıkları zaman Sürâka b. Mâlik b. Cu‘şum’a benzemesini zikretti. Allah: İki topluluk birbirini görünce buyuruyor. Allah’ın düşmanı, Allah’ın Resulünü ve müminleri düşmanlarına karşı desteklediği meleklerden oluşan Allah’ın ordularını görünce ökçeleri üzerine geri döndü ve: Ben sizden uzağım; ben sizin görmediğinizi görüyorum, dedi. Allah’ın düşmanı, onların görmediğini gördüğünü söylemekte doğru söyledi. Ben Allah’tan korkuyorum. Allah’ın azabı şiddetlidir, dedi. Böylece onları oraya sürükledi, sonra da yüzüstü bıraktı. Bana anlatıldığına göre onlar her konak yerinde onu Sürâka b. Mâlik b. Cu‘şum suretinde görüyor ve onu yadırgamıyorlardı. Nihayet Bedir günü gelip iki topluluk karşılaşınca, onun geri çekildiğini gören kişi Hâris b. Hişâm veya Umeyr b. Vehb el-Cumahî idi. Bunlardan biri zikredilerek şöyle dedi: Sürâka nerede? Allah’ın düşmanı bizi yüzüstü bıraktı ve gitti.
Bişr b. Muâz bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize Katâde’den Şeytan onlara yaptıklarını süslemişti sözünden Allah’ın azabı şiddetlidir sözüne kadar olan bölüm hakkında rivayet etti; Katâde şöyle dedi: Bize anlatıldığına göre şeytan, Cebrâil’in beraberinde melekler olduğu hâlde indiğini gördü. Bunun üzerine Allah’ın düşmanı, meleklere karşı gücü olmadığını anladı ve: Ben sizin görmediğinizi görüyorum, ben Allah’tan korkuyorum, dedi. Vallahi Allah’ın düşmanı yalan söyledi; onda Allah korkusu yoktu. Fakat kendisinde ne güç ne de korunma imkânı bulunduğunu anladı. Allah’ın düşmanının kendisine itaat eden ve kendisine sığınan kimselere karşı âdeti budur: Hak ile bâtıl karşı karşıya geldiğinde onları en kötü biçimde yüzüstü bırakır ve o anda onlardan uzak olduğunu ilan eder.
Kâsım bana rivayet etti, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, dedi ki: Haccâc bana İbn Cüreyc’den rivayet etti; İbn Cüreyc şöyle dedi: İbn Abbas Şeytan onlara yaptıklarını süslemişti ayeti hakkında şöyle dedi: Bedir günü olduğunda İblis sancağı ve ordularıyla müşriklerle birlikte yürüdü ve müşriklerin kalplerine: Hiç kimse sizi yenemeyecek; ben de sizin koruyucunuzum, düşüncesini attı. Karşılaştıkları ve şeytan meleklerin yardım birliklerini gördüğü zaman ökçeleri üzerine geri döndü, yani arkasını dönüp geri kaçtı ve: Ben sizin görmediğinizi görüyorum, dedi.
Ahmed b. Ferec bize rivayet etti, dedi ki: Abdülmelik b. Abdülazîz b. Mâcişûn bize rivayet etti, dedi ki: Mâlik bize İbrahim b. Ebî Able’den, o da Talha b. Ubeydullah b. Kürayz’dan Resulullah’ın şöyle dediğini rivayet etti: İblis hiçbir gün Arefe günündeki kadar küçük, aşağılanmış, kovulmuş ve öfkeli görülmemiştir. Bu, rahmetin indirildiğini ve günahların bağışlandığını görmesi sebebiyledir; ancak Bedir günü gördüğü bundan müstesnadır. Dediler ki: Ey Allah’ın Resulü, Bedir günü ne gördü? Şöyle buyurdu: Cebrâil’in melekleri düzene soktuğunu gördü.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, dedi ki: Abdurrahman bize rivayet etti, dedi ki: Süleyman b. Muğîre bize Humeyd b. Hilâl’den, o da Hasan’dan Ben sizin görmediğinizi görüyorum sözü hakkında rivayet etti; Hasan şöyle dedi: Cebrâil’i, başına bir örtü dolamış hâlde Peygamberin önünde yürürken gördü; elinde dizgin vardı ve henüz ata binmemişti.
İbn Vekî‘ bize rivayet etti, dedi ki: Hâşim b. Kâsım bize rivayet etti, dedi ki: Süleyman b. Muğîre bize Humeyd b. Hilâl’den rivayet etti; Humeyd şöyle dedi: Hasan bu ayeti, Şeytan onlara yaptıklarını süslemişti sözünü okuyup şöyle dedi: İblis Bedir’de sancağı ve ordularıyla müşriklerle birlikte yürüdü ve müşriklerin kalplerine: Hiç kimse sizi yenemez; siz atalarınızın dini uğruna savaşıyorsunuz ve çokluğunuz sebebiyle de yenilmezsiniz, düşüncesini attı. İki taraf karşılaşınca ökçeleri üzerine geri döndü; yani arkasını dönüp kaçtı ve: Ben sizden uzağım; ben sizin görmediğinizi görüyorum, dedi. Bununla melekleri kastediyordu.
Hâris bana rivayet etti, dedi ki: Abdülazîz bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Ma‘şer bize Muhammed b. Ka‘b’dan rivayet etti; Muhammed şöyle dedi: Kureyş yürümeye kesin karar verdiğinde: Biz yalnız Benî Bekir’den korkuyoruz, dediler. Bunun üzerine İblis onlara Sürâka b. Mâlik b. Cu‘şum suretinde göründü ve: Ben sizi Benî Bekir’e karşı koruyacağım; bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur, dedi.
Buna göre sözün açıklaması şöyledir: Allah bu hâllerde de işiten ve bilendir; şeytanın, ey müminler, sizinle savaşmak ve size karşı çatışmak üzere çıkmalarını onlara süslediği, bunu onlara güzel gösterdiği, onları size karşı kışkırttığı ve kendilerine: Bugün Âdemoğullarından size galip gelecek kimse yoktur; içiniz rahat olsun ve sevinin. Kinâne’nin arkanızdan gelip size saldırmasına karşı ben sizin koruyucunuzum; sizi onlardan korur ve savunurum. Onlardan korkmayın; bütün gayretinizi ve kuvvetinizi Muhammed ile ashabına karşı yöneltin, dediği zamanı hatırlayın.
İki topluluk birbirini görünce, yani Allah’ın müminlerden oluşan orduları ile şeytanın müşriklerden oluşan orduları birbirine yaklaşıp taraflar birbirini görünce, ökçeleri üzerine geri döndü; yani gerisin geri, arkasına doğru kaçarak çekildi. Arapçada bunun için nekasa-yenkusu veya yenkisu-nukûsan denilir. Züheyr’in şu sözü de bundandır:
Onlar yetiştiklerinde sağlam örülmüş miğferlere vururlar;Savaş kızışıp korunduğunda geri çekilmezler.
Şeytan müşriklere: Ben sizden uzağım; ben sizin görmediğinizi görüyorum, dedi. Bununla, Allah’ın müminlere yardım olarak gönderdiği melekleri gördüğünü, müşriklerin ise onları görmediğini kastetti. Ben Allah’ın azabından korkuyorum, dedi. Allah’ın düşmanı yalan söyledi. Allah’ın azabı şiddetlidir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…