İşte bu böyledir; şüphesiz Allah kâfirlerin tuzağını zayıflatandır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Zalikum (işte bu) ve ennallahe (ve şüphesiz Allah) muhin (zayıflatandır) keydil kafirin (kafirlerin tuzağını)
Mukatil Tefsiri
İşte bu, yani zafer sizindir; şüphesiz Allah kâfirlerin tuzağını zayıflatandır, yani güçsüz kılar.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın İşte bu sözüyle kastettiği şudur: Müşriklerin öldürülmesi, üzerlerine atış yapılarak bozguna uğratılmaları, müminlerin onlara karşı zafer kazanıp onları öldürmeye ve esir almaya güç yetirmeleri suretiyle güzel bir imtihana tâbi tutulmaları; işte bütün bunlar bizim yaptığımız şeylerdir. Şüphesiz Allah kâfirlerin tuzağını zayıflatandır sözüyle de şunu buyurmaktadır: Bilin ki Allah bütün bunlarla birlikte kâfirlerin tuzağını, yani hile ve düzenlerini zayıflatır; nihayet onlar zillete düşer, hakka boyun eğer ve helak olurlar. Buradaki enne kelimesinin üstün okunmasının i‘rab bakımından taşıdığı yönler, daha önce İşte bu, onu tadın; şüphesiz kâfirler için ateş azabı vardır sözünde zikrettiğimiz yönlerle aynıdır ve bunu orada açıklamıştık. (Enfâl 14)
Kıraat âlimleri zayıflatandır kelimesinin okunması konusunda ihtilaf etmiştir. Medine kıraat âlimlerinin çoğu ile Mekke ve Basra kıraat âlimlerinden bazıları kelimeyi şeddeli olarak müvehhin şeklinde okumuşlardır; bu, Bir şeyi zayıflattım sözünden gelir ve onu güçsüz kıldım anlamındadır. Kûfe kıraat âlimlerinin çoğu ise kelimeyi mûhin şeklinde okumuşlardır; bu da Onu güçsüz kıldım, ben onu güçsüz kılanım sözünden gelir ve aynı şekilde zayıflattım anlamındadır. Bana göre şeddeli kıraat daha hoştur; çünkü Allah Teâlâ müşriklerin Resulullah ve ashabına karşı kurup sağlamlaştırdıkları şeyleri, bir düğümden sonra diğerini, bir şeyden sonra diğerini bozup çözüyordu. Bununla birlikte diğer kıraat de sahih bir okuyuştur.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…