Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer sizden sabreden yirmi kişi olursa iki yüz kişiye galip gelirler; eğer sizden yüz kişi olursa inkâr edenlerden bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ya eyyuhen nebiyyu (ey peygamber) harridil muminine alel kıtal (müminleri savaşa teşvik et) in yekun minkum işrune sabirune (sizden sabreden yirmi kişi olursa) yaglibu mieteyn (iki yüz kişiye galip gelir) ve in yekun minkum mietun (sizden yüz kişi olursa) yaglibu elfen minellezine keferu (kafirlerden bin kişiye galip gelir) bi ennehum kavmun la yefkahun (çünkü onlar anlamayan topluluktur)
Mukatil Tefsiri
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et; yani müminleri Bedir’de savaşmaya teşvik et. Sizden sabreden yirmi kişi bulunursa iki yüz kişiyle savaşır; sizden yüz kişi bulunursa Allah’ın birliğini inkâr edenlerden, yani Bedir’deki Mekke kâfirlerinden bin kişiyle savaşır. Çünkü onlar hayrı anlamayan bir topluluktur. Böylece müminlerden bir kişinin müşriklerden on kişiyle savaşması kılındı. Bu, Allah’ın kaçınılmaz bir farzı değildi; aksine bir kişinin on kişiyle savaşması için Allah tarafından bir teşvikti.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Peygamberi Muhammed’e şöyle buyuruyor: Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et; sana uyanları ve kendilerine getirdiğin hakkı tasdik edenleri, müşriklerden haktan yüz çevirip ona sırt dönenlerle savaşmaya teşvik et. Eğer sizden düşmanla karşılaştıkları zaman sabreden, canlarını Allah yolunda hesaba katan ve düşmanlarına karşı sebat eden yirmi kişi olursa, düşmanlarından iki yüz kişiye galip gelir ve onları mağlup ederler. Eğer sizden yüz kişi olursa, onlardan bin kişiye galip gelirler. “Çünkü onlar anlamayan bir topluluktur” sözüyle şöyle buyuruyor: Bunun sebebi, müşriklerin herhangi bir sevap ümidiyle, ecir talebiyle veya Allah katında karşılığını bekleyerek savaşmayan bir topluluk olmalarıdır. Çünkü onlar, Allah’ın sevabını umarak ve ahirette Allah’ın vaat ettiğini isteyerek savaşan kimseye, kendi yolunda cihad edenlere vaat ettiği şeyi vereceğini anlamamışlardır. Bu sebeple karşılaşma sırasında savaş ciddileştiğinde, öldürülmekten ve böylece dünyalarının elden gitmesinden korkarak sebat etmezler.
İbn Kesir Tefsiri
Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer içinizden sabreden yirmi kişi bulunursa iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer içinizden yüz kişi bulunursa inkâr edenlerden bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlayışsız bir topluluktur.
Yüce Allah, Peygamberine müminleri savaşa teşvik etmesini emretmektedir. Resûlullah da savaş öncesinde ashabını sürekli cihada teşvik ederdi. Bedir günü müşrikler bütün hazırlıklarıyla yaklaştığında, “Genişliği göklerle yer kadar olan cennete kalkın.” buyurdu. Bunun üzerine Umeyr b. Humâm, “Genişliği göklerle yer kadar mı?” diye sordu. Peygamber, “Evet.” buyurdu. Umeyr, “Onun ehlinden olmayı umuyorum.” dedi. Peygamber de, “Sen onun ehlindensin.” buyurdu. Bunun üzerine Umeyr elindeki hurmaları atıp savaşa girdi ve şehit oluncaya kadar çarpıştı.
Ardından Allah, müminlere bir müjde ve aynı zamanda bir yükümlülük bildirdi: Sabreden bir mümin on müşriğe karşı koyabilecekti. Abdullah b. Mübârek rivayet etti: Cerîr b. Hâzim, Zübeyr b. Hureys aracılığıyla İkrime’den, o da İbn Abbas’tan şöyle rivayet etti: “Bu ayet nazil olunca Müslümanlara ağır geldi. Çünkü bir kişinin on kişiden kaçmaması farz kılınmıştı.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…