Eğer seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyendir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve in yuridû en yahdeuke (eğer sana hile yapmak isterlerse) fe inne hasbekallah (şüphesiz Allah sana yeter) huvellezi eyyedeke bi nasrihi (O seni yardımıyla destekledi) ve bil muminin (ve müminlerle)
Mukatil Tefsiri
Sonra şöyle buyurdu: Ey Muhammed, eğer barış yoluyla seni aldatmak, böylece senin onlarla savaşmaktan vazgeçmeni, ardından Arap müşrikleri geldiklerinde onlara karşı sana yardım etmelerini isterlerse —bunlar Kurayza Yahudileridir— şüphesiz Allah sana yeter. Seni yardımıyla destekleyen, yani seni güçlendiren O’dur. Yardımından maksat Cebrâil ve onunla beraber bulunanlardır. Seni Bedir günü Ensar’dan olan müminlerle de destekledi. O bunu yine yapacak ve seni Kurayza Yahudilerine karşı da destekleyecektir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyuruyor: Ey Muhammed, kendilerinden bir ihanet korktuğun zaman antlaşmalarını kendilerine eşitlik üzere atmanı ve barışa yanaştıklarında onlarla barışmanı emrettiğim bu kimseler, seni aldatmak ve sana karşı hile yapmak isterlerse, Allah sana yeter. Yani Allah onlara karşı sana yeter ve onların seni aldatmalarına karşı da sana yeter. Çünkü O, dinini bütün dinlere üstün kılmayı üzerine almış ve kendi sözünü en yüce, düşmanlarının sözünü ise en aşağı kılmayı tekeffül etmiştir.
“O, seni yardımıyla destekleyendir” sözü, Allah’ın, düşmanlarına karşı sana yardım ederek seni güçlendirdiği anlamındadır. “Ve müminlerle” sözüyle de Ensar kastedilmektedir.
Bu hususta tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bu görüşü söyleyenlerin zikri:
Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den “Eğer seni aldatmak isterlerse” sözü hakkında rivayet etti. Mücâhid: “Kurayzaoğullarıdır” dedi.
Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak’tan “Eğer seni aldatmak isterlerse, şüphesiz Allah sana yeter” sözü hakkında rivayet etti. İbn İshak: “Allah bunun arkasındadır” dedi.
Bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den “O, seni yardımıyla destekleyendir” sözü hakkında rivayet etti. Süddî: “Ensar ile” dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…