Melekler inkâr edenlerin canlarını alırken, yüzlerine ve arkalarına vurarak, “Yakıcı azabı tadın!” derken onları bir görseydin!
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve lev tera (ve bir görseydin) iz yeteveffellezine keferul melaiketu (melekler kafirlerin canını alırken) yadribune (vuruyorlardı) vucuhehum (yüzlerine) ve edbarehum (ve arkalarına) ve zuku (tadın) azabel harik (yakıcı azabı)
Mukatil Tefsiri
Bu müşriklerden olan kimseler öldürüldüklerinde melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurdular. İşte Yüce Allah’ın şu sözü bunu anlatmaktadır: Ey Muhammed, Allah’ın birliğini inkâr edenlerin canlarını melekler alırken bir görseydin! Buradaki meleklerden maksat yalnızca ölüm meleğidir. Dünyada yüzlerine ve arkalarına vururlar. Sonra söz burada kesilmiştir. Kıyamet günü olduğunda ateşe girerler ve cehennemin bekçileri onlara: Yakıcı azabı tadın, derler.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Peygamberi Muhammed’e şöyle buyuruyor: Ey Muhammed, melekler kâfirlerin ruhlarını alıp bedenlerinden çıkarırken, onların yüzlerine ve makatlarına vurdukları ve onlara, “Cehenneme vardığınız gün sizi yakacak olan ateşin azabını tadın!” dedikleri sırada onları bir görseydin!
Bu hususta tevil ehli de bizim söylediğimize benzer şeyler söylemiştir. Bu görüşü söyleyenlerin zikri:
Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Enfâl 50 hakkında rivayet etti. Mücâhid: “Bedir günü” dedi.
Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize Yahyâ b. Âdem, İsmâil b. Kesîr’den, o da Mücâhid’den rivayet etti. Mücâhid: “Yüzlerine ve arkalarına vururlar; yani makatlarına vururlar. Fakat Allah kerem sahibidir, bunu kinayeli olarak ifade etmiştir” dedi.
Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize babam rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû Hâşim’den, o da Mücâhid’den Enfâl 50 hakkında rivayet etti. Mücâhid: “Makatlarına; fakat Allah kerem sahibidir, bunu kinayeli olarak ifade etmiştir” dedi.
Bana Muhammed b. Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Vehb b. Cerîr rivayet etti, dedi ki: Bize Şu‘be, Ya‘lâ b. Müslim’den, o da Saîd b. Cübeyr’den Enfâl 50 hakkında rivayet etti. Saîd şöyle dedi: “Allah bunu kinayeli olarak ifade etmiştir. Dileseydi ‘makatlarına’ derdi. ‘Arkaları’ ile kastedilen, makatlarıdır.”
Bize Kāsım rivayet etti, dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den rivayet etti. Mücâhid: “Bedir günü makatlarına” dedi. İbn Cüreyc dedi ki: İbn Abbas şöyle dedi: “Müşrikler yüzlerini Müslümanlara doğru çevirdiklerinde yüzlerine kılıçlarla vurulurdu; arkalarını dönüp kaçtıklarında ise melekler onlara yetişir ve arkalarına vururlardı.”
Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Abbâd b. Râşid, Hasan’dan rivayet etti. Hasan şöyle dedi: Bir adam, “Ey Allah’ın Resulü! Ebû Cehil’in sırtında ayakkabı kayışına benzer bir iz gördüm; bu nedir?” dedi. Peygamber: “Meleklerin vurmasıdır” buyurdu.
Bize Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize İsrâil, Mansûr’dan, o da Mücâhid’den rivayet etti: Bir adam Peygamber’e, “Müşriklerden bir adama saldırdım; ona vurmak üzereyken başı kopup düştü” dedi. Peygamber: “Melek senden önce ona yetişti” buyurdu.
Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Harmele, Ömer Mevlâ Gufre’nin şöyle dediğini işittiğini rivayet etti: “Allah’ın ‘Yüzlerine ve arkalarına vururlar’ buyurduğunu işittiğinde, bununla onların makatlarını kastettiğini bil.”
Ebû Ca‘fer dedi ki: Sözde, zahirin delalet etmesi sebebiyle zikredilmesine ihtiyaç duyulmayan mahzuf bir ifade vardır. Bu, “Ve onlara, ‘Yakıcı azabı tadın!’ derler” şeklindedir. Burada “derler” sözü hazfedilmiştir. Nitekim “Suçlular Rablerinin huzurunda başlarını eğmiş olarak: ‘Rabbimiz! Gördük ve işittik…’” (Secde 12) ayetinde de “derler” sözü hazfedilmiştir; anlamı, “Rabbimiz! Gördük ve işittik, derler” şeklindedir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…