Onlar Mescid-i Haram’dan alıkoyarken, Allah’ın onlara azap etmemesi için ne sebepleri var? Oysa onun dostları değiller. Onun dostları ancak takva sahipleridir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.
; Onun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır. Fakat çoğu bunu bilmiyorlar.
Diyanet Vakfı
Onlar Mescid-i Haramın mütevellileri olmadıkları halde (müminleri) oradan geri çevirirlerken Allah onlara ne diye azap etmeyecek? Oranın mütevellileri takva sahiplerinden başkaları değildir. Fakat onların çoğu bunu bilmez.
Kurtubi Tefsiri
Onlar, Mescid-i Haram’dan alıkoyup durdukları halde Allah onlara ne diye azâb etmesin ki? Hem onlar, ona (hizmete) lâyık kimseler de değildirler. Ona gerçekten lâyık olanlar ancak takva sahipleridir. Fakat onların pekçoğu bilmez.
“… Allah onlara ne diye azâb etmesin ki” âyeti: Azâb edilmelerine engel ne ki? demektir. Yani onlar, pekçok çirkin işi ve azâbı gerektiren sebepleri İşlemeleri dolayısıyla azâbı haketmiş kimselerdir. Şu kadar var ki, herbir işin yazılı bir vadesi vardır. Allah, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’in aralarından çıkıp gitmesinden sonra onları kılıç ile azaplandıracaktır. İşte yüce Allah’ın:
“İsteyen biri inecek azâbı istedi” (el-Mearic, 70/1.) âyeti, bunun hakkında nâzil olmuştur. el-Ahfeş der ki: …me… deki; in zâid olduğunu söylemiştir. en-Nehhâs ise şöyle der: Eğer el-Ahfeş’in dediği gibi olsaydı, o takdirde; Onları azaplandırması…” anlamındaki âyetin da merfu’ olması gerekirdi.
“Fakat onların pekçoğu” ona lâyık olanların müttakiler olduğunu
“bilmez.”