Ama onlar işlerini kendi aralarında parçaladılar. Her biri sonunda bize dönecektir.
Diyanet Vakfı
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.
Kurtubi Tefsiri
Buna rağmen onlar aralarında İşlerini parça parça edip ayrılığa düştüler. Bunların hepsi Bize döneceklerdir.
“Buna rağmen onlar aralarında İşlerini parça parça edip ayrılığa düştüler.” Yani dinde tefrikaya düştüler. Bu açıklamayı el-Kelbî yapmıştır, el-Ahfeş de: Dinde ihtilâf ettiler, diye açıklamıştır. Kastedilenler müşriklerdir. Hakka muhalefet ettikleri, Allah’tan başka ilâhlar edindikleri için onları yermektedir.
el-Ezherî dedi ki: Onlar kendi işlerinde aralarında tefrikaya düştüler. Burada “İşlerini” âyeti; edatının hazfedilmesi dolayısıyla nasbedilmiştir. (Bu takdire göre: İşleri hakkında ayrılığa düştüler” demek olur). Buna göre “parça parça edip ayrılığa düşmek” lazım bir fiildir. Birinci görüşe göre ise müteaddidir.
Maksat bütün insanlardır, yani onlar dinleri ile ilgili işlerini parçalara ayırdılar, kendi aralarında kısımlara böldüler. Kimisi muvahhid, kimisi yahudi, kimisi hristiyan, kimisi bir meleğe ibadet ediyor, kimisi de bir puta.
“Bunların hepsi Bize döneceklerdir.” Bizim hükmümüze dönecekler, Biz de onlara amellerinin karşılığını vereceğizdir.