Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi, şerle ve hayırla imtihan ederiz. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Diyanet Vakfı
Her canlı, ölümü tadar. Bir deneme olarak sizi hayırla da, şerle de imtihan ederiz. Ve siz, ancak bize döndürüleceksiniz.
Kurtubi Tefsiri
Her nefs ölümü tadıcıdır. Biz sizi şer ve hayırla -imtihan olmak üzere- deneriz. Sonunda Bize döndürüleceksiniz.
“Her nefs ölümü tadıcıdır.” Bu âyet, daha önceden de Âl-i İmrân Sûresi’nde (3/185. âyet, 1 ve 2. başlık ve devamında) geçmiş bulunmaktadır.
“Biz sizi şer ve hayırla -İmtihan olmak üzere- deneriz” âyetindeki:
“İmtihan olmak üzere” kelimesi başka kökten gelen (aynı manadaki) bir lâfız olarak mastar (mef’ûl-i mutlak)dır. Yani Bizler, şükür ve sabrınızın nasıl olduğuna bakmak için, sizleri darlıkla, bollukla, helalla, haram ile sınarız.
“Sonunda” amellerinizin karşılığının verilmesi için
“bize döndürüleceksiniz.”