Rabbinizden size basiretler gelmiştir. Artık kim görürse kendi lehinedir; kim de kör olursa kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinizde bir koruyucu değilim.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kad caekum besairu min rabbikum (Rabbinizden size basiretler geldi) fe men ebsara fe li nefsihi (kim görürse kendi lehinedir) ve men amiye fe aleyha (kim körlük ederse kendi aleyhinedir) ve ma ene aleykum bi hafiz (ben sizin üzerinizde koruyucu değilim)
Mukatil Tefsiri
Ey Mekke halkı! Rabbinizden size basiretler, yani bir açıklama gelmiştir; bununla Kur’an kastedilmektedir. Bunun benzeri A‘râf sûresindedir. Artık kim Kur’an’a iman ederek görürse bu kendi lehinedir; kim Kur’an’a iman etmekten kör olursa bu kendi aleyhinedir. Ben sizin üzerinizde bir gözetici değilim, yani bir denetleyici değilim; bununla Muhammed kastedilmektedir.
Taberi Tefsiri
Bu, Yüce Allah’ın, peygamberi Muhammed’e, Allah’ın kudret delillerini ve yaratmasıyla ilgili hüccetlerini kendilerine açıkladığı, Allah’a putları ve ortakları denk tutan, Allah’ı, Resulü Muhammed’i ve Allah katından kendilerine gelenleri yalanlayan şu kimselere söylemesini emrettiği bir sözdür. Allah’ın taneyi ve çekirdeği yaran olduğu sözünden O, Latîf’tir, Habîr’dir sözüne kadar geçen ayetlerle onları bu deliller üzerinde uyarmıştır.
Ey Muhammed! Onlara de ki: Ey Allah’a başkalarını denk tutanlar ve O’nun Resulünü yalanlayanlar! Rabbinizden size basiretler gelmiştir; yani hidayeti sapıklıktan, imanı küfürden ayırt edip görebileceğiniz şeyler gelmiştir. “Basiretler”, “basiret” kelimesinin çoğuludur. Şairin şu sözünde de bu anlamdadır:
Basiretlerini omuzlarında taşıdılar; benim basiretimi ise güçlü ve çevik bir at koşturuyor.
Burada “basiret” ile açık ve zahir hüccet kastedilmiştir.
Nitekim Yûnus bana rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Rabbinizden size basiretler gelmiştir sözü hakkında şöyle dedi: Basiretler hidayettir; dinleri hususunda kalplerinde bulunan basiretlerdir, baş gözlerinin basiretleri değildir. Ardından şu ayeti okudu: Gerçekte gözler kör olmaz; fakat göğüslerdeki kalpler kör olur (Hac 46). Sonra şöyle dedi: Asıl gören ve işiten bu kalptir.
Bişr b. Muâz bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize Katâde’den rivayet etti. Katâde, Rabbinizden size basiretler gelmiştir sözü hakkında: Yani apaçık delil, dedi.
Kim görürse kendi lehinedir; yani kim Allah’ın hüccetlerini açıkça görür, onları tanır, kabul eder ve onların kendisine gösterdiği Allah’ın birliğine, Resulünü tasdik etmeye ve onun getirdiklerine iman ederse, kendi payını elde etmiş, kendisi için amel etmiş ve kendisi için hayrı istemiş olur.
Kim de kör olursa kendi aleyhinedir; yani kim bu delillerle yol bulmaz, onların Allah’a, Resulüne ve indirdiğine iman etmeye götüren delaletini tasdik etmez, aksine onların gösterdiği şeylere karşı kör kalırsa, yalnızca kendisine zarar vermiş ve kötülüğü başkasına değil kendisine yapmış olur.
Ben sizin üzerinizde bir koruyucu değilim; yani ben sizin üzerinizde gözetleyici değilim ki amellerinizi ve fiillerinizi sayıp kaydedeyim. Ben yalnızca size gönderildiğim şeyi ulaştıran bir elçiyim. Sizin üzerinizde gerçek koruyucu Allah’tır; amellerinizden hiçbir şey O’na gizli kalmaz.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…