Hayvanlardan yük taşıyanları ve yere yakın olanları da yarattı. Allah’ın size verdiği rızıklardan yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz o sizin apaçık düşmanınızdır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve minel enami hamuleten ve ferşa (hayvanlardan yük taşıyanı ve yere yakın olanı yarattı) kulu mimma razekakumullah (Allah’ın size verdiği rızıktan yiyin) ve la tettebiu hutuvatiş şeytan (şeytanın adımlarına uymayın) innehu lekum aduvvun mubin (şüphesiz o sizin apaçık düşmanınızdır)
Mukatil Tefsiri
Hayvanlardan yük taşıyanlar, yani deve ve sığırlar; yere yakın olanlar ise üzerine yük bindirilmeyen küçük koyunlardır. Allah’ın size verdiği hayvanlardan ve ekinlerden helal ve temiz olarak yiyin. Şeytanın adımlarına uymayın; yani şeytanın süslemesine uyup bunları haram kılmayın. Şüphesiz o sizin apaçık düşmanınızdır. Bu konuda Peygamber’le, Ebü’l-Ahvas künyesiyle bilinen Avf b. Mâlik el-Cüşemî konuşmuştur.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Çardaklı ve çardaksız bahçelerle birlikte hayvanlardan da yük taşıyanları ve yere yakın olanları meydana getirdi. Yük taşıyanlar, üzerlerine yük bindirilen deve ve benzeri hayvanlardır. Yere yakın olanlar ise henüz üzerlerine yük bindirilecek yaşa erişmemiş küçük develerdir. Tefsir ehli bunun yorumu hususunda ihtilaf etmiştir. Bazıları, yük taşıyanların büyük ve yaşlı develer, yere yakın olanların ise küçüklüklerinden dolayı üzerlerine yük bindirilmeyen küçük develer olduğunu söylemiştir. Bunu söyleyenleri zikredelim: Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Süfyân’dan, o Ebû İshak’tan, o Ebü’l-Ahvas’tan, o da Abdullah’tan, Yük taşıyanları ve yere yakın olanları sözü hakkında rivayet etti; Abdullah, yük taşıyanlar büyük develerdir, yere yakın olanlar ise küçük develerdir, dedi. Yine bize babam, Ebû Bekir el-Hüzelî’den, o İkrime’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti; İbn Abbas, yük taşıyanlar büyükler, yere yakın olanlar ise küçük develerdir, dedi. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize Ubeydullah, İsrâil’den, o Ebû Yahyâ’dan, o da Mücâhid’den rivayet etti; Mücâhid, yük taşıyanlar yük bindirilen develerdir, yere yakın olanlar ise üzerlerine yük bindirilmeyenlerdir, dedi. Yine aynı isnatla İsrâil’den, o Husayf’tan, o da Mücâhid’den rivayet edildi; yük taşıyanlar yük bindirilen develerdir, yere yakın olanlar ise üzerlerine yük bindirilmeyenlerdir. Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Allah’ın yere yakın olanlar sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid, küçük develerdir, dedi. Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshak’tan, o Ebü’l-Ahvas’tan, o da Abdullah’tan, Yük taşıyanları ve yere yakın olanları sözü hakkında rivayet etti; Abdullah, yük taşıyanlar büyükler, yere yakın olanlar ise küçüklerdir, dedi. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshak’tan, o Ebü’l-Ahvas’tan, o da İbn Mes‘ûd’dan, Yük taşıyanları ve yere yakın olanları sözü hakkında rivayet etti; yük taşıyanlar yük bindirilen develer, yere yakın olanlar ise küçükleridir, dedi. Bize Muhammed b. Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Cafer rivayet etti, dedi ki: Bize Şu‘be, Ebû İshak’tan, o Ebü’l-Ahvas’tan, o da Abdullah’tan rivayet etti; Abdullah bu ayet hakkında, yük taşıyanlar üzerine yük bindirilen develerdir, yere yakın olanlar ise küçüklerdir, dedi. İbn Müsenna dedi ki: Muhammed dedi ki: Şu‘be, bunu bana aslında Süfyân, İbn İshak’tan rivayet etmişti, dedi. Bize İbn Abdüla‘lâ rivayet etti, dedi ki: Bize Mu‘temir b. Süleyman, babasından rivayet etti; Hasan, yük taşıyanlar deve ve sığırlardandır, dedi. Bazıları ise yük taşıyanların develerden olan ve üzerine yük bindirilenler, bunun dışında kalanların ise yere yakın olanlar olduğunu söylemiştir. Bize İbn Abdüla‘lâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o Katâde’den, o da Hasan’dan, Yük taşıyanları ve yere yakın olanları sözü hakkında rivayet etti; Hasan, yük taşıyanlar üzerine yük bindirilenler, yere yakın olanlar ise onların küçük yavrularıdır, dedi. Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, kendi babasından, o da İbn Abbas’tan, Hayvanlardan yük taşıyanları ve yere yakın olanları sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas, yük taşıyanlar yük bindirilen develerdir, yere yakın olanlar ise küçük develer, yani deve yavrusu ve bundan daha küçük olup üzerlerine yük bindirilmeyenlerdir, dedi. Yük taşıyanların sığır ve develer, yere yakın olanların ise koyunlar olduğu da söylenmiştir.
Başkaları ise yük taşıyanların develerden, atlardan, katırlardan ve bunların dışındaki yük taşımaya yarayan hayvanlardan, yere yakın olanların ise koyunlardan ibaret olduğunu söylemiştir. Bunu söyleyenleri zikredelim: Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali b. Ebî Talha’dan, o da İbn Abbas’tan, Hayvanlardan yük taşıyanları ve yere yakın olanları sözü hakkında rivayet etti; İbn Abbas, yük taşıyanlar deve, at, katır, eşek ve üzerine yük bindirilen her şeydir, yere yakın olanlar ise koyunlardır, dedi. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize Ubeydullah, Ebû Cafer’den, o da Rebî‘ b. Enes’ten rivayet etti; yük taşıyanlar deve ve sığır, yere yakın olanlar ise keçi ve koyundur, dedi. Bize Bişr b. Muâz rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den, Hayvanlardan yük taşıyanları ve yere yakın olanları sözü hakkında rivayet etti; Katâde, yük taşıyanlar deve ve sığır, yere yakın olanlar ise koyundur, dedi. Bize Muhammed b. Abdüla‘lâ rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den rivayet etti; Katâde, Hasan’ın dışındakiler, yük taşıyanlar deve ve sığır, yere yakın olanlar ise koyundur, derlerdi, dedi. Bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den, Hayvanlardan yük taşıyanları ve yere yakın olanları sözü hakkında rivayet etti; Süddî, yük taşıyanlar develerdir, yere yakın olanlar ise deve yavruları, buzağılar ve koyunlardır; üzerine yük bindirilen her şey yük taşıyandır, dedi. Bana Hüseyin b. Ferec’den rivayet edildi, dedi ki: Ebû Muâz’ı işittim, dedi ki: Bize Ubeyd b. Süleyman rivayet etti, dedi ki: Dahhâk’ın Yük taşıyanları ve yere yakın olanları sözü hakkında, yük taşıyanlar deve, yere yakın olanlar ise koyundur, dediğini işittim. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize babam, Ebû Bekir el-Hüzelî’den, o da Hasan’dan, yere yakın olanlar sözü hakkında rivayet etti; Hasan, koyundur, dedi. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Yük taşıyanları ve yere yakın olanları sözü hakkında şöyle dedi: Yük taşıyanlar bindikleriniz, yere yakın olanlar ise yediğiniz ve sağdığınız hayvanlardır; koyuna yük bindirilmez, etini yersiniz, yününden örtü ve döşek edinirsiniz. Bana göre bu hususta doğru olan görüş şudur: Yük taşıyanlar, hayvanlardan yük taşımaya yarayanlardır; çünkü bu ad onlara, yük taşıma özelliklerinden dolayı verilmiştir, deve, at ve katır gibi hayvanların özel adı değildir. Bu sebeple hayvanlardan sırtında yük taşınan her şey yük taşıyanlar kapsamına girer. Bu kelime, kendi lafzından tekili bulunmayan bir çoğuldur; tıpkı bineklik ve kesimlik anlamında kullanılan bazı topluluk isimleri gibi. Yere yakın olanlar da bedenleri küçük ve yere yakın olan hayvanların bir sıfatıdır. Sanırım bunlara bu ad, boylarının birbirine yakın ve bedenlerinin yere yakın oluşunun, insanların üzerinde yürüdüğü düz ve yayılmış yere benzetilmesi sebebiyle verilmiştir. İlk harfi ötreli olarak kullanılan yükler kelimesine gelince, bu yüklerin kendisi anlamındadır ve yine ötreli başka bir çoğul biçimi de vardır.
Allah’ın size verdiği rızıklardan yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın; şüphesiz o sizin apaçık düşmanınızdır sözünün tefsirine gelince, Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey müminler, Allah’ın size rızık olarak verdiği şeylerden yiyin; ekinlerinizin ve diktiğiniz ağaçların meyvelerini, hayvanlarınızın etlerini size helal kılmıştır. Allah’a ortak koşan müşrikler ise bunların bir kısmını kendilerine haram kılmış, Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan Allah için bir pay, şeytan için de onun benzeri bir pay ayırmış ve kendi iddialarınca, Bu Allah içindir, bu da ortaklarımız içindir, demişlerdi. Şeytanın adımlarına uymayın; yani bahîreleri ayıran ve sâibeleri serbest bırakanların şeytanın adımlarına uydukları gibi siz de onun adımlarına uymayın; Allah’ın size verdiği temiz rızıklardan onların haram kıldıkları şeyleri siz de kendinize haram kılmayın. Böyle yaparsanız şeytana itaat etmiş ve Rahmân’a isyan etmiş olursunuz. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Şeytanın adımlarına uymayın sözü hakkında, ona itaat etmeyin; ona itaat etmeniz sizin için günahlardır ve bu, o habise itaattir, dedi. Şüphesiz şeytan sizin apaçık düşmanınızdır; sizin helâkinizi ister ve sizi Rabbinizin yolundan alıkoymaya çalışır. Onun düşmanlığı apaçıktır; çünkü babanız Âdem’e açıkça düşmanlık etmiş, hilesi ve aldatmasıyla, ona duyduğu kıskançlık ve azgınlık sebebiyle onun cennetten çıkarılmasına yol açmıştır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…