Rabbin, ihtiyaçtan müstağnidir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizin ardından dilediğini halef kılar. Sizi başka bir topluluğun soyundan var ettiği gibi.
Diyanet Vakfı
Rabbin zengindir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir kavmin zürriyetinden yarattığı gibi sizden sonra yerinize dilediği bir kavmi yaratır.
Kurtubi Tefsiri
Rabbin hiç bir şeye muhtaç olmayandır. Rahmet sahibidir. Eğer dilerse sizi giderir, yerinize sizden sonra dilediğini halife yapar. Nitekim sizi de başka bir kavmin soyundan yaratmıştır.
Yüce Allah:
“Rabbin hiç bir şeye muhtaç olmayandır.” Yani Onun, yarattıklarına, yarattıklarının amellerine ihtiyacı yoktur.
“Rahmet sahibidir.” O, dostlarına ve kendisine itaat edenlere rahmet ile ihsanda bulunur.
“Eğer dilerse sizi” öldürmek ve azap ile kökten imha etmek suretiyle
“giderir, yerinize sizden sonra dilediğini halife yapar.” Yani, sizden daha iyi ve daha İtaatkâr İnsanları getirir.
“Nitekim sizi de başka bir kavmin soyundan yaratmıştır.” Âyetindeki benzetme edatı olan “kef” nasb mahallindedir. Yani sizi, başka bir kavmin soyundan yaratmış olduğu gibi, sizden sonra dilediklerini sizin yerinize halife yapar.
Şu âyetler da buna benzemektedir:
“Eğer O dilerse ey insanlar, sizi yok eder. Başkalarını getirir” (en-Nisa, 4/1331; “Eğer yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir kavmi getirir…” (Muhammed, 47/38) Buna göre âyetin anlamı şöyle olur: Sizin yerinize sizden başkasını getirir, sizinle onları değiştirir. Bu; Dinarına karşılık (onun yerine) sana bir elbise verdim,” demeye benzer.