Böylece, her şehirde suç işleyen ileri gelenleri oranın başına koyduk ki, orada tuzak kursunlar. Ama kurdukları tuzaklar ancak kendi aleyhlerinedir, farkında değiller.
Diyanet Vakfı
Böylece biz, her kasabada, oralarda bozgunculuk yapmaları için, günahkarlarını liderler yaptık. Onlar yalnız kendilerini aldatırlar, ama farkında olmazlar.
Kurtubi Tefsiri
Böylece her ülkede günahkârlarını onların ileri gelenleri kıldık. O yerlerde hilekârlıklar etsinler diye. Halbuki onlar, ancak kendilerine hilekârlık yaparlar da farkında olmazlar.
Yüce Allah’ın:
“Böylece her ülkede günahkârlarını onların ileri gelenleri kıldık” âyetinin anlamı şudur: Biz, kâfirlere işlediklerini süslü gösterdiğimiz gibi, aynı şekilde her ülkede de
“Onların İleri gelenleri kıldık.” Günahkârlarını” lâfzı, “kıldık” anlamındaki fiilin birinci mef’ûlüdür- “İleri gelenleri” anlamındaki kelime de ikinci mef’ûldür. Mef’ûller arasında takdim ve tehir olmuştur.
“İleri gelenler” anlamı verilen “el-Ekâbir” kelimesi de “el-Ekber”in çoğuludur.
Mücahid der ki: Bununla kodamanlar kastedilmektedir. Başkanlar ve kodamanlar diye de açıklanmıştır, Özellikle onların anılması ise, bunların fesad işlemekte güçlerinin daha ileri derecede oluşu dolayısıyladır.
“Hilekârlık” anlamındaki “el-Mekr”, doğru yola muhalefet hususunda hileye başvurmak demektir. Asıl anlamı bükmektir. Buna göre mâkir (hilekârlık yapan), istikametten büken, çeviren, yani ondan başkalarını alıkoyan demektir. Mücahid der ki: Her bir yokuş başında insanları Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’a tabi olmaktan nefret ettirmek üzere dört kişi oturturlardı. Tıpkı kendilerinden önce geçmiş ümmetlerin peygamberlerine yaptıkları gibi yaptılar.
“Halbuki onlar ancak kendilerine hilekarlık yaparlar.” Yani bu hilekârlıklarının vebali onlara döner. Bu ise, hilekârlık yapanların hilekârlıklarına, yüce Allah’ın can yakıcı azâb ile karşılık vermesinden ibarettir,
“…da farkında olmazlar.” Yaptıkları hilekârlıkların vebalinin kendilerine döneceğini bilmeyişleri konusundaki aşırı cehaletleri dolayısıyla bu durumun farkında değildirler, demektir.