De ki: Bilmiyorum, size vaat edilen yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar.
Diyanet Vakfı
De ki: Tehdit edilegeldiğiniz (azap), yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, ben bilmem.
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Tehdit olunduğunuz yakın mıdır? Yoksa Rabbim ona uzun bir zaman mı tayin etmiştir, bilmiyorum.”
“De ki: Tehdit olunduğunuz” yani kıyâmetin kopması -dünya azâbı da denilmiştir-
“yakın mıdır yoksa Rabbim ona uzun bir zaman” bir süre ve bir ecel
“mı tayin etmiştir bitmiyorum?” Yani ben, bunu bilmiyorum. Bu da şu demektin Azâbın ne zaman İneceğini de, kıyâmetin ne zaman kopacağını da ancak Allah bilir. Bu, kendisine dair Allah’ın bana bildirdiklerinden başkasını asla bilemeyeceğim bir gaybdır.
“Tehdit olunduğunuz” âyetindeki ‘nın fiil ile birlikte mastar anlamını vermesi sözkonusu olduğu gibi; ism-i mevsûlü anlamında olup, aid zamirin takdir edilmesi de sözkonusu olabilir.
“Yoksa Rabbim ona uzun bir zaman mı tayin etmiştir?” âyetindeki; ” Rabbim” âyetindeki “ye” genel olarak sakin okunmuştur, İki el-Haremî ile Ebû Amr ise fethah okumuşlardır.