İçimizde salih olanlar da vardır, bundan aşağı olanlar da vardır. Biz çeşitli yollara ayrılmış gruplar idik.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve enna minna (ve şüphesiz bizden) es-salihune (salih olanlar vardır), ve minna (ve bizden) dune zalike (bundan aşağı olanlar da vardır). Kunna (biz olduk) taraika (çeşitli yollar üzerinde) kideda (farklı gruplar halinde).
Mukatil Tefsiri
“İçimizde salih olanlar da vardır, bundan aşağı olanlar da vardır.” Yani Müslümanların dışında kâfir olanlar da vardır.
“Biz çeşitli yolların mensupları idik.” Yani çeşitli dinlerin mensuplarıydık; müminler, kâfirler, Yahudiler ve Hristiyanlar idik
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, onların sözünü haber vererek şöyle buyurur: “İçimizde salih olanlar da vardır.” Bunlar, Allah’a itaatle amel eden Müslümanlardır.
“Bundan aşağı olanlar da vardır.” Yani içimizde salihlerden aşağı derecede olanlar da vardır.
“Biz çeşitli yollara ayrılmış gruplar idik.” Yani biz farklı heveslere sahip, çeşitli fırkalara ayrılmış kimselerdik; içimizde mümin de vardı, kâfir de vardı. “Tarâik”, “tarîka”nın çoğuludur; kişinin yolu ve mezhebi demektir. “Kıded” ise “kidde”nin çoğuludur; farklı türler ve çeşitli sınıflar anlamına gelir.
Bu konuda söylediğimiz gibi tefsir ehli de söylemiştir. İkrime, “çeşitli yollara ayrılmış gruplar” sözü hakkında: “Farklı hevesler” demiştir. İbn Abbas: “Çeşitli hevesler; içimizde Müslüman da vardı, müşrik de vardı” demiştir. Katâde: “Topluluk farklı hevesler üzerindeydi” demiştir. Katâde’den bir başka rivayette: “Hevesler” denilmiştir. Mücâhid: “Müslümanlar ve kâfirler” demiştir. Süfyân: “Çeşitli; mümin ve kâfir” demiştir. İbn Zeyd ise: “Salih olan da vardı, kâfir olan da vardı” demiş ve ardından Allah’ın şu sözünü okumuştur: “İçimizde salih olanlar da vardır, bundan aşağı olanlar da vardır.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…