Onlar bir ümmetti, gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da size aittir. Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulmazsınız.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Tilke (onlar) ummetun (bir topluluktu) kad (gerçekten) halet (geçti) lehâ (ona aittir) mâ (kazandığı) kesebet (kazandığı) ve (ve) lekum (size aittir) mâ (kazandığınız) kesebtum (kazandığınız) ve (ve) lâ (siz) tus’elûne (sorgulanmazsınız) ‘ammâ (şeylerden ki) kânû (onlar) ya‘melûn (yapıyorlardı)
Mukatil Tefsiri
“Onlar gelip geçmiş bir ümmettir.” sözüyle İbrahim, oğulları, Yakub ve oğulları kastedilmektedir. “Onların kazandıkları kendilerine.” Yani işledikleri ameller ve dinleri kendilerinedir. “Sizin kazandıklarınız da sizedir.” buyruğu ise Yahudilere yöneliktir; sizin amelleriniz ve dininiz de sizedir demektir. “Siz onların yaptıklarından sorumlu tutulmazsınız.” Yani onlar kendi yaptıklarından hesaba çekilecek, siz de kendi amellerinizden sorgulanacaksınız.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın “Onlar gelip geçmiş bir ümmettir.” sözüyle kastettiği; İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve onların çocuklarıdır. Allah, Yahudi ve Hristiyanlara şöyle demektedir: “Ey Yahudi ve Hristiyan topluluğu! İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve onların Müslüman olan çocuklarını hak etmedikleri şeylerle anmayı bırakın. Onlara Yahudilik ve Hristiyanlık küfrünü isnat etmeyin ve bunu onlara nispet etmeyin. Çünkü onlar bir ümmettir.”
Burada “ümmet” ile kastedilen, insan topluluğu ve nesildir. “Geçip gitmiş” demektir. Ölüp giden kimse için “geçip gitti” denilmesinin sebebi, onun dünyadan ayrılması, dünyadaki ailesi ve yakınlarıyla olan ünsiyetinden kopup yalnız kalmasıdır. Bunun aslı, “Adam tenha bir yerde yalnız kaldı.” anlamındaki sözden gelir. Daha sonra bu ifade, ölen kimse için de kullanılmaya başlanmıştır.
Sonra Yüce Allah Yahudi ve Hristiyanlara şöyle buyurmuştur: “Sizin sapıklığınız ve küfrünüz sebebiyle kendi dininizi nispet ettiğiniz peygamberlerimin ve elçilerimin kazandıkları kendilerinedir.” “Lehâ” sözündeki zamir, istersen “tilke”ye, istersen “ümmet”e döner.
“Onların kazandıkları kendilerinedir.” sözünün anlamı şudur: Yaptıkları hayırlar kendilerinedir. “Sizin kazandıklarınız da sizedir.” Yani ey Yahudi ve Hristiyan topluluğu! Sizin yaptıklarınız da size aittir.
Siz, onlara isnat ettiğiniz dinlerden dolayı sorumlu tutulmazsınız; onlar da sizin yaptıklarınızdan dolayı sorgulanmazlar. İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve çocuklarının yaptıkları hayır ve şer ameller sizin hesabınıza yazılmaz. Çünkü her nefis için kazandığı vardır ve yaptığı kötülük de kendi aleyhinedir.
O hâlde onları kendi dininize nispet etmeyi ve onların milletlerini sahiplenmeyi bırakın. Çünkü kuru iddialar Allah katında size fayda vermez. Allah katında size fayda verecek olan şey, eğer yapmış ve önden göndermişseniz, sizin salih amellerinizdir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…