Musa size apaçık belgelerle gelmişti; sonra onun ardından buzağıyı tanrı edindiniz ve siz zalimler oldunuz.
Diyanet Vakfı
Andolsun Musa size apaçık mucizeler getirmişti. Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (tanrı) edindiniz.
Kurtubi Tefsiri
Yemin olsun ki Mûsâ size beyyinelerle gelmişti. Sonra siz onun ardından zâlimler olarak buzağıyı (ilâh) edindiniz.
“Yemin olsun ki Mûsâ size beyyinelerle gelmişti” âyetindeki (vav harfinden sonra gelen): “lâm” yemin içindir. Sözü geçen “el-beyyinât” ise yüce Allah’ın:
“Yemin olsun ki Mûsa’ya dokuz tane apaçık âyet (ayâtin beyyinât) vermiş idik.” (el-İsra, 17/101) âyetinde sözü geçenlerdir. Bunlar ise asa, kıtlık yılları, el, kan, tufan, çekirge, haşerat, kurbağalar ile denizin yarılması mucizeleridir. Sözü geçen beyyinât’ın Tevrat ve ondaki açık belgeler olduğu da söylenmiştir.
“Sonra siz onun ardından zâlimler olarak buzağıyı (ilâh) edindiniz.” Bu âyet onlar için bir azardır. ” Sonra” edatı azarlamak hususunda “vav” harfinden daha beliğdir. Yani sizler âyetlere baktıktan ve âyetlerin size gelmesinden sonra buzağıyı ilâh edindiniz, anlamındadır. Bu onların bu işi apaçık âyetlere gereken şekilde eğilmek üzere bir süre geçtikten sonra yaptıklarını göstermektedir ki, bu da onların suçlarının daha büyük olduğunu ifade eder.