Rabbi ona: ‘Teslim ol!’ dediğinde, o da: ‘Âlemlerin Rabbine teslim oldum.’ demişti.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İz (hani) kâle (demişti) lehu (ona) rabbuhu (Rabbi) eslim (teslim ol) kâle (dedi) eslemtu (teslim oldum) li-rabbi (Rabbe) l-âlemîn (âlemlerin)
Mukatil Tefsiri
Allah İbrahim’e: “Teslim ol.” yani ihlaslı ol ve boyun eğ dedi. İbrahim de: “Âlemlerin Rabbine teslim oldum.” diyerek kendisini tamamen Allah’a adadığını ve ihlasla teslim olduğunu bildirdi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah’ın “Rabbi ona: ‘Teslim ol!’ dediğinde…” sözüyle kastettiği şudur: Rabbi ona, “İbadeti bana has kıl, itaatle bana boyun eğ.” dedi. Daha önce Arap dilinde İslam’ın anlamını açıklamıştık; bu yüzden yeniden açıklamaya gerek yoktur.
“Âlemlerin Rabbine teslim oldum.” sözünün anlamı ise şudur: İbrahim, Rabbine cevap vererek şöyle dedi: “Bütün yaratılmışların sahibi ve yöneticisi olan Allah’a itaatle boyun eğdim ve ibadeti yalnız O’na has kıldım.”
Eğer birisi şöyle derse: “‘İz’ bir zaman zarfıdır; peki hangi şeye bağlanmıştır ve neyin sılasıdır?” Ona şöyle denilir: Bu, “Biz onu dünyada seçtik.” sözüne bağlıdır (Bakara 130). Buna göre sözün anlamı şöyledir: “Biz onu dünyada, Rabbi ona ‘Teslim ol!’ dediği ve onun da ‘Âlemlerin Rabbine teslim oldum.’ dediği sırada seçtik.”
Allah’ın ismi, “Rabbi ona: ‘Teslim ol!’ dedi.” sözünde gaip sigasıyla açık şekilde zikredilmiştir; oysa daha önce kişinin kendi nefsi hakkında haber vermesi şeklinde geçmişti. Bu durum, Hufâf b. Nudbe’nin şu sözündeki gibidir:
“Mızrak sırtını eğip bükerken ona şöyle derim:
‘Hufâf’a dikkat et; işte o benim.’”
Eğer bize biri şöyle sorarsa: “Allah, İbrahim’i İslam’a mı davet etti?” Ona şöyle denilir: Evet, onu İslam’a davet etti.
Şayet: “Hangi durumda onu buna davet etti?” derse, ona şöyle cevap verilir: Şu sözleri söylediği sırada:
“Ey kavmim! Ben sizin ortak koştuklarınızdan uzağım. Ben yüzümü hanif olarak gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben müşriklerden değilim.” (En‘âm 78-79)
Bu, Allah’ın onu yıldızlar, ay ve güneşle imtihan etmesinden sonra Rabbi’nin ona “Teslim ol!” dediği vakittir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…