İkisi: Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen mutlaka ziyana uğrayanlardan oluruz, dediler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kala (o ikisi dedi) rabbena (Rabbimiz) zalemna (zulmettik) enfusena (kendimize) ve in lem tagfir lena (eğer bizi bağışlamazsan) ve terhamna (ve bize merhamet etmezsen) le nekunenne (elbette oluruz) minel hasirin (kaybedenlerden)
Mukatil Tefsiri
İkisi: Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik; eğer günahlarımızı bağışlamaz, bize merhamet etmez ve bizi affetmezsen mutlaka ceza hususunda ziyana uğrayanlardan oluruz, dediler. Âdem cuma gününe rastlayan Âşûrâ gününde tövbe etti ve Allah da onun tövbesini kabul etti.
Taberi Tefsiri
Bu, şanı yüce olan Allah’ın, Âdem ile Havvâ’nın kendisine verdikleri cevap, kendi aleyhlerine günahlarını itiraf etmeleri ve Allah’tan bu günahı bağışlamasını ve kendilerine merhamet etmesini istemeleri hakkında verdiği haberdir; bu cevap, lânetlenmiş İblis’in Allah’a verdiği cevabın aksinedir. Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik sözünün anlamı şudur: Âdem ile Havvâ Rablerine: Ey Rabbimiz! Sana isyan etmek, emrine karşı gelmek ve hem bizim hem de senin düşmanın olan kimseye, yememizi yasakladığın ağaçtan yemek hususunda itaat ederek kendimize kötülük ettik, dediler. Eğer bizi bağışlamazsan sözüyle: Eğer günahımızı üzerimizde örterek bizi onunla cezalandırıp rezil olmaktan korumazsan ve bize şefkat göstererek merhamet etmez, bu günah sebebiyle bizi yakalamayı terk etmezsen mutlaka ziyana uğrayanlardan, yani helâk olanlardan oluruz, demektedirler. Ziyana uğrayanın anlamını daha önce şahitleri ve bu konudaki rivayetlerle birlikte açıklamıştık; bu sebeple burada tekrar etmeye ihtiyaç yoktur. Bize Hasan b. Yahyâ rivayet etti, dedi ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, dedi ki: Bize Ma‘mer, Katâde’den rivayet etti. Katâde şöyle dedi: Âdem: Ey Rabbim! Eğer tövbe eder ve senden bağışlanma dilersem ne dersin? dedi. Allah: O zaman seni cennete koyarım, dedi. İblis ise Allah’tan tövbe istemedi, mühlet istedi; böylece her birine istediği şey verildi. Bana Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Amr b. Avn rivayet etti, dedi ki: Bize Hüşeym, Cüveybir’den, o da Dahhâk’tan Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamazsan ayeti hakkında rivayet etti. Dahhâk: Bunlar, Âdem’in Rabbinden aldığı kelimelerdir, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…