Onlara bir iyilik geldiğinde: Bu bizim hakkımızdır, derlerdi. Başlarına bir kötülük gelirse Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı. İyi bilin ki onların payına düşen şey yalnız Allah katındadır; fakat onların çoğu bilmez.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe iza caethumul hasenetu (onlara iyilik geldiğinde) kalu (dediler) lena hazihi (bu bizim hakkımızdır) ve in tusibhum seyyietun (eğer onlara bir kötülük dokunursa) yetteyyeru bi musa ve men meahu (Musa’yı ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı) ela innema tairuhum indallah (dikkat edin onların uğursuzluğu Allah katındadır) ve lakinne ekserahum la yalemun (fakat çoğu bilmez)
Mukatil Tefsiri
Onlara bir iyilik, yani hayır ve bolluk geldiğinde, bu bizimdir, yani biz buna daha layığız, derlerdi. Başlarına bir kötülük, yani açlık, bela, yağmur kıtlığı, ürünlerin ve hayvanların helak olması geldiğinde ise Musa’yı ve onun dini üzere bulunanları uğursuz sayar, başımıza bu kötülük Musa’nın sihrinden geldi, derlerdi. Allah buyuruyor ki: İyi bilin ki onların uğursuzluğu ancak Allah katındandır; yani başlarına gelen şey Allah’tandır. Fakat onların çoğu, yani Mısır halkının çoğu, başlarına gelenin Allah’tan olduğunu bilmez.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Firavun ailesine sağlık, bolluk, genişlik ve meyvelerin çokluğu geldiğinde, dünyalarında sevdikleri şeyleri gördüklerinde: “Bu bizimdir; biz buna daha layığız” derlerdi. “Başlarına bir kötülük gelirse”; yani kuraklık, kıtlık ve belâ gelirse, “Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı”; yani onları uğursuz kabul eder ve: Musa bize geldiğinden beri bolluk, verimlilik ve sağlık konusundaki nasibimiz ve payımız ortadan kalktı, derlerdi.
Tefsir ehli de buna yakın şeyler söylemiştir. Bana Muhammed b. Amr rivayet etti; dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti; dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücahid’den rivayet etti. Mücahid, “Onlara bir iyilik geldiğinde” sözü hakkında: Sağlık ve bolluk, dedi. “Bu bizimdir”; yani biz buna daha layığız. “Başlarına bir kötülük gelirse”; yani belâ ve ceza, “uğursuz sayarlardı”; Musa’yı uğursuz sayarlardı.
Bana Müsenna rivayet etti; dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti; dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücahid’den bunun benzerini rivayet etti.
Bana Yunus rivayet etti; dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi; dedi ki: İbn Zeyd, “Onlara bir iyilik geldiğinde: Bu bizimdir; başlarına bir kötülük gelirse Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı” sözü hakkında şöyle dedi: “Ey Musa! Bu başımıza yalnız senin ve seninle beraber olanların yüzünden geldi. Seni görmeden önce ne böyle bir kötülük gördük ne de başımıza böyle bir şey geldi” derlerdi.
“Onlara bir iyilik geldiğinde: Bu bizimdir” sözü hakkında İbn Zeyd dedi ki: İyilik, onların sevdikleri şeydir. Hoşlanmadıkları bir şey olduğunda ise: Bu ancak bu zalimlerin uğursuzluğu yüzünden başımıza geldi, derlerdi. Salih’in kavmi de: “Seni ve seninle beraber olanları uğursuz saydık” dediler. (Neml 47) Allah da: “Sizin uğursuzluğunuz Allah katındadır; hayır, siz imtihan edilen bir topluluksunuz” buyurdu. (Neml 47)
“İyi bilin ki onların payına düşen şey yalnız Allah katındadır; fakat onların çoğu bilmez” sözünün yorumu şöyledir: İyi bilin ki Firavun ailesinin ve başkalarının payına düşen bolluk, verimlilik ve bunların dışındaki hayır ve şer nasipleri yalnız Allah katındadır. Fakat onların çoğu bunun böyle olduğunu bilmez. Bunu bilmedikleri için Musa’yı ve onunla beraber olanları uğursuz sayıyorlardı.
Tefsir ehli de buna yakın şeyler söylemiştir. Bana Müsenna rivayet etti; dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti; dedi ki: Bana Muâviye, Ali’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas, “İyi bilin ki onların payına düşen şey Allah katındadır” sözü hakkında: Başlarına gelen musibetler Allah katındadır, dedi. Allah da: “Fakat onların çoğu bilmez” buyurdu.
Bize Kāsım rivayet etti; dedi ki: Bize Hüseyin rivayet etti; dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den rivayet etti. İbn Cüreyc dedi ki: İbn Abbas, “İyi bilin ki onların payına düşen şey Allah katındadır” sözü hakkında: İş Allah tarafındandır, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…