Bize bu dünyada bir iyilik yaz, ahirette de. Şüphesiz biz sana yöneldik. Allah dedi ki: Azabımı dilediğime isabet ettiririm; rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır. Onu takvâ sahiplerine, zekât verenlere ve ayetlerimize iman edenlere yazacağım.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Vektub lena fi hazihid dunya haseneten (bize bu dünyada iyilik yaz) ve fil ahireti (ve ahirette de) inna hudna ileyk (şüphesiz biz Sana yöneldik) kale azabi usibu bihi men eşau (Allah dedi ki azabımı dilediğime veririm) ve rahmeti vesiat kulle şeyin (rahmetim her şeyi kuşatmıştır) fe se ektubuha lillezine yettekun (onu sakınanlara yazacağım) ve yu’tunez zekate (zekatı verenlere) vellezine hum bi ayatina yuminun (ve ayetlerimize iman edenlere)
Mukatil Tefsiri
“Bize bu dünyada bir iyilik yaz”; yani mağfiret. “Ahirette de iyilik”; yani cennet. “Biz sana yöneldik”; yani sana tevbe ettik. Allah dedi ki: “Azabımı dilediğime isabet ettiririm; rahmetim her şeyi kuşatmıştır”; yani her şeyi kaplamıştır. İblis, “Ben de her şeydenim” dedi. Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: “Onu yazacağım”; yani rahmeti, “takvâ sahipleri için”; böylece İblis bundan çıkarıldı. “Ve zekât verenler”; yani Muhammed ümmeti. “Ve ayetlerimize iman edenler”; yani Kur’an’ın Allah’tan olduğuna inananlar. Yahudiler, “Biz de takvâ sahibiyiz ve zekât veririz” dediler; bunun üzerine hem İblis hem Yahudiler bundan çıkarıldı.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…