Musa, kavminden yetmiş adamı bizim belirlediğimiz vakit için seçti. Onları sarsıntı yakalayınca dedi ki: Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helak ederdin. İçimizden beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helak eder misin? Bu ancak senin imtihanındır; onunla dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletirsin. Sen bizim velimizsin; bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Vahtare musa kavmehu seb’ine raculen li mikatina (Musa kavminden yetmiş adamı belirledi bizimle buluşma için) fe lemma ehazethumur recfeh (şiddetli sarsıntı onları yakalayınca) kale rabbi lev şi’te ehlektehum min kablu ve iyyaye (Rabbim dileseydin onları da beni de daha önce helak ederdin) e tuhlikuna bima feales sufehau minna (içimizdeki beyinsizlerin yaptığı yüzünden bizi helak eder misin) in hiye illa fitnetuk (bu senin imtihanından başka bir şey değildir) tudillu biha men teşau (onunla dilediğini saptırırsın) ve tehdi men teşau (ve dilediğini doğru yola iletirsin) ente veliyyuna (Sen bizim dostumuzsun) fagfir lena (bizi bağışla) verhamna (ve bize merhamet et) ve ente hayrul gafirin (Sen bağışlayanların en hayırlısısın)
Mukatil Tefsiri
“Musa kavminden yetmiş adam seçti”; on iki kabileden altışar kişi, böylece yetmiş iki kişi oldular. Musa, “Rabbim bana yetmiş kişi seçmemi emretti; kim kalırsa ona cennet vardır” dedi. Bunun üzerine Yeşu bin Nun ve Kaleb bin Yufanna geri kaldılar. “Belirlediğimiz vakit için”; yani kırk günlük buluşma için.
Musa onları dağın eteğinde bıraktı. Musa yanlarına gelince “Bize Allah’ı açıkça göster” dediler. Bunun üzerine sarsıntı, yani ölüm onları yakaladı. Musa tek başına kaldı ve ağladı.
“Onları sarsıntı yakalayınca Musa dedi ki: Rabbim! Eğer dileseydin onları da beni de daha önce helak ederdin. İçimizden beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helak eder misin?” Musa onların, İsrailoğullarının buzağıya tapması sebebiyle cezalandırıldığını düşündü ve bu yapanları “beyinsizler” olarak niteledi.
“Bu ancak senin imtihanındır”; yani bu bir denemedir. “Onunla dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirirsin. Sen bizim velimizsin; bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.”
Denilir ki buzağıya tapanların sayısı on iki bin kişiydi.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…