Allah: Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin, der. Her bir ümmet girdikçe kendi benzerine lanet eder. Nihayet hepsi orada bir araya geldiklerinde, sonrakiler öncekiler için: Rabbimiz! Bizi bunlar saptırdı; onlara ateşten kat kat azap ver, derler. Allah: Her biri için kat kat azap vardır; fakat siz bilmiyorsunuz, der.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kaledhulu fi umemin kad halet min kablikum (Allah der ki sizden önce gelip geçen ümmetlerle birlikte girin) minel cinni vel insi fin nar (cinlerden ve insanlardan ateşe) kullema dehalet ummetun le’anet uhteha (her ümmet girdikçe kardeşine lanet eder) hatta izzeddareku fiha cemian (hepsi orada toplanınca) kalet uhrahum li ulahum (sonrakiler öncekiler için der ki) rabbena haulai edalluna (Rabbimiz bunlar bizi saptırdı) fe atihim azaben dı’fen minen nar (onlara ateşten iki kat azap ver) kale li kullin dı’fun (Allah der ki herkes için iki kat vardır) ve lakin la talemun (fakat siz bilmezsiniz)
Mukatil Tefsiri
Allah, yani cehennem bekçileri şöyle derler: Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin. Her bir ümmet ateşe girdikçe kendi benzerine, yani kendi dininden olanlara lanet eder; müşrikler müşriklere, Yahudiler Yahudilere, Hristiyanlar Hristiyanlara, Mecûsîler Mecûsîlere, Sâbiîler Sâbiîlere lanet eder, tâbi olanlar da önderlere lanet ederek: Allah size lanet etsin, size itaat ettiğimiz için bizi bu yere siz attınız, derler. Nihayet hepsi, yani önderler ve onlara tâbi olanlar ateşte bir araya gelip tamamı ateşe girdiklerinde, ateşe giriş bakımından sonrakiler olan tâbi olanlar, ateşe giriş bakımından öncekiler olan önderler hakkında: Rabbimiz! Bizi bunlar, yani bu önderler hidayetten saptırdılar; onlara ateşten iki kat, yani katlanmış bir azap ver, derler. Allah şöyle buyurur: Her biri için, yani tâbi olanlar ve önderler için azap iki kat artırılmıştır, fakat siz bilmiyorsunuz.
Taberi Tefsiri
Bu, şanı yüce olan Allah’ın, kıyamet günü kendisine yalan isnat eden ve ayetlerini yalanlayan bu kimselere söyleyeceği sözü haber vermesidir. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Kıyamet günü huzuruna geldiklerinde onlara: Ey Rabbinize yalan isnat eden ve O’nun elçilerini yalanlayanlar! Sizden önce geçmiş, sizin benzeriniz olan cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin, denilir. Buradaki ümmetlerden maksat, fırkalar ve kâfir din mensuplarıdır. Her bir ümmet girdikçe kendi benzerine lanet eder sözüyle şanı yüce olan Allah şöyle buyurmaktadır: Bir din mensuplarından her topluluk ateşe girdikçe, kendisiyle aynı dinden olan diğer topluluğa ondan uzak olduğunu göstermek için söver ve lanet eder. Buradaki kardeşlikten maksat din ve inanç kardeşliğidir. Kendi benzerine denilmesinin sebebi, kastedilenin başka bir ümmet ve topluluk olmasıdır; sanki Her ümmet girdikçe kendi dininden ve inancından başka bir ümmete lanet eder denilmiş gibidir. Tevil ehli de buna benzer görüşler söylemiştir. Bunu söyleyenlerden bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den Her bir ümmet girdikçe kendi benzerine lanet eder sözü hakkında rivayet etti. Süddî şöyle dedi: Her din mensubu topluluk ateşe girdikçe o din üzere olan arkadaşlarına lanet eder; müşrikler müşriklere, Yahudiler Yahudilere, Hristiyanlar Hristiyanlara, Sâbiîler Sâbiîlere, Mecûsîler Mecûsîlere lanet eder; sonrakiler öncekilere lanet ederler.
Nihayet hepsi orada bir araya geldiklerinde sözünün tevili hakkında Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Nihayet ümmetlerin tamamı cehennemde birbirlerine yetişip orada toplandıklarında; yani kâfir din mensuplarının öncekileri ile sonrakileri orada bir araya geldiklerinde. Arapçada bir topluluğun bir araya gelmesi için iddârekû ve tedârekû denilir.
Sonrakiler öncekiler için: Rabbimiz! Bizi bunlar saptırdı; onlara ateşten kat kat azap ver, derler. Allah: Her biri için kat kat azap vardır; fakat siz bilmiyorsunuz, der sözünün tevili hakkında: Bu, şanı yüce olan Allah’ın, kıyamet günü cehennemde kâfir din mensuplarının birbirleriyle konuşmalarını haber vermesidir. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Kâfir din mensupları cehennemde bir araya gelip birbirlerine yetiştiklerinde, her din mensubunun ateşe daha sonra girenleri, dünyada kendilerinden önce yaşamış, kendilerine öncülük etmiş, sapıklık ve küfürde kendilerine imam olmuş olan öncekilere karşı şöyle derler: Rabbimiz! Bizi senin yolundan bunlar saptırdı, bizi senden başkasına ibadet etmeye çağırdı ve şeytana itaati bize süslü gösterdiler; bugün onlara bizim azabımızın iki katı kadar ateş azabı ver. Nitekim bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den rivayet etti. Süddî şöyle dedi: Sonrakiler, yani zaman bakımından daha sonra yaşayanlar, kendileri için o dini ortaya koyan öncekiler hakkında: Rabbimiz! Bizi bunlar saptırdı; onlara ateşten kat kat azap ver, derler.
Allah: Her biri için kat kat azap vardır; fakat siz bilmiyorsunuz sözüne gelince, bu Allah’ın onlara verdiği cevabı haber vermektedir. Yani Allah, Rabbimiz! Bizi bunlar saptırdı; onlara ateşten kat kat azap ver diyenlere şöyle buyurur: Hepiniz için, öncekileriniz ve sonrakileriniz, uyanlarınız ve kendilerine uyulanlarınız için kat kat azap vardır. Buradaki kat kat ifadesi, azabın bir misli daha eklenerek tekrarlanması demektir. Bir şeyin katı, onun bir misli daha demektir. Mücâhid de bu konuda böyle söylerdi. Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den Allah’ın Ateşten kat kat azap ver. Allah: Her biri için kat kat azap vardır sözü hakkında rivayet etti. Bana Müsennâ rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe rivayet etti, dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den bunun benzerini rivayet etti. Tevil ehli de bu hususta bizim söylediğimize benzer görüşler söylemiştir. Bunu söyleyenlerden bana Muhammed b. Hüseyin rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Mufaddal rivayet etti, dedi ki: Bize Esbât, Süddî’den rivayet etti. Süddî şöyle dedi: Allah: Her biri için kat kat azap vardır buyurmuştur; yani öncekiler için de sonrakiler için de kat kat azap vardır. Bize İbn Beşşâr rivayet etti, dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân rivayet etti, dedi ki: Bana birden fazla kişi Süddî’den, o Mürre’den, o da Abdullah’tan Ateşten kat kat azap sözü hakkında rivayet etti. Abdullah: Yılanlardır, dedi. Bana Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Süddî’den, o Mürre’den, o da Abdullah’tan Onlara ateşten kat kat azap ver sözü hakkında rivayet etti. Abdullah: Yılanlar ve engereklerdir, dedi. Arapların dilinde bir şeyin katı iki misli, kat kat olanı ise bundan daha fazlası için kullanılır denilmiştir. Fakat siz bilmiyorsunuz sözüyle şöyle buyurmaktadır: Ey ateş halkı! Allah’ın sizin için hazırladığı azabın miktarını bilmiyorsunuz; bu sebeple sonradan gelen kâfir ümmet, kendisiyle aynı dinden olan önceki ümmet için Allah’tan kat kat azap istemektedir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…