Ey Âdemoğulları! Size içinizden ayetlerimi anlatan peygamberler geldiğinde, kim sakınır ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Diyanet Vakfı
Ey adem oğulları! Size kendi içinizden ayetlerimi anlatacak peygamberler gelir de kim (onlara karşı gelmekten) sakınır ve kendini ıslah ederse, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Kurtubi Tefsiri
Ey Âdemoğulları! Size içinizden âyetlerimi size anlatacak peygamberler gelince, artık kim sakınır ve düzeltirse, onlar için bir korku yoktur ve onlar üzülecek değillerdir.
Âyetin tefsiri için bak:36