Onları on iki kabileye, ümmete ayırdık. Kavmi ondan su istediğinde, Musa’ya asanla taşa vurmasını vahyettik. Taştan on iki pınar fışkırdı. Her bir topluluk içeceği yeri bildi. Üzerlerine bulutu gölgelik yaptık. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. “Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yiyin.” Bize zulmetmediler, ama kendi nefislerine zulmediyorlardı.
Diyanet Vakfı
Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde oniki kabileye ayırdık. Kavmi kendisinden su isteyince, Musaya, «Asanı taşa vur!» diye vahyettik. Derhal ondan oniki pınar fışkırdı. Her kabile içeceği yeri belledi. Sonra üzerlerine bulutla gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın eti indirdik. (Onlara dedik ki) «Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yeyin.» Ama onlar (emirlerimizi dinlememekle) bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
Kurtubi Tefsiri
Biz onları on İki kola, ümmetlere ayırdık. Kavmi ondan su istedikleri zaman Mûsa’ya: “Asanı taşa vur” diye vahyettik de ondan on iki pınar kaynayıp aktı. Herkes su İçeceği yeri iyice belledi. Onları üzerlerinde bulutla gölgelendirdik. Onlara kudret helvasıyla bıldırcın indirdik. “Size verdiğimiz temiz ve güzel rızıktan yiyin” (dedik). Onlar bize zulmetmediler. Fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı.
Âyetin tefsiri için bak:162