“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?”
Diyanet Vakfı
109, 110. Firavunun kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Kurtubi Tefsiri
“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” (Fir’avun sordu): “O halde ne buyurursunuz?”
“Sizi yurdunuzdan çıkarmak” yani, Ey Kiptiler topluluğu, bu İsrailogullarını önünüze geçirmek suretiyle sizi mülkünüzden etmek İstiyor demektir.
“O halde ne buyurursunuz?” Yani Fir’avun, o halde ne emredersiniz diye sordu. Bunun Fir’avun’un çevresindeki ileri gelenlerin söylediği sözlerden olduğu da söylenmiştir. Yani, çevresindeki ileri gelenler, sadece Fir’avun’a, ne buyurursunuz diye çoğul kipi ile -zorba ve başkanlara hitab ederken, bu husustaki görüşünüz nedir dercesine- soru sordular. Bununla birlikte bu sözü hem ona, hem de yakın arkadaşlarına söylemiş olmaları da mümkündür.
“Ne?” sorusundaki ref mahallinde, da anlamında ve nasb mahallindedir. Bu iki bitişik edatın da aynı şey olmalarına rağmen Prabı böyledir.