Rabbim! Bana nasıl çocuk olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. dedi. Böyledir; Allah dilediğini yaratır. Bir işin olmasına hükmettiğinde ona sadece ‘Ol’ der, o da oluverir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kalet rabbi enna yekunu li veled (Rabbim bana nasıl çocuk olur dedi) ve lem yemsesni beşer (bana hiçbir insan dokunmamışken) kale kezaliki llahu yahluk ma yeşa (Allah dilediğini böyle yaratır dedi) iza kada emran fe-innema yekulu lehu kun fe-yekun (bir işi dilediğinde ona sadece “ol” der ve olur)
Mukatil Tefsiri
Dedi ki: “Rabbim! Nasıl”; yani nereden, “benim çocuğum olur? Bana hiçbir insan dokunmamışken”; yani koca dokunmamışken. Dedi ki: “İşte böyledir; Allah dilediğini yaratır”; yani dilediğini yaratır. Bir insan olmaksızın çocuk yaratmayı diledi. Bu, onun: “Bana hiçbir insan dokunmamışken” sözü sebebiyledir. “Bir işe hükmettiği zaman”; yani ilminde, Îsâ’nın bir insan olmaksızın Meryem’in karnında olacağını takdir ettiği zaman, “ona sadece ‘Ol’ der, o da olur”; ikinci kez söylemez.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah bununla şunu kastetmektedir: Melekler Meryem’e “Şüphesiz Allah seni kendisinden bir kelimeyle müjdeliyor” (Âl-i İmrân 45) dediklerinde, Meryem şöyle dedi: “Rabbim! Benim nasıl çocuğum olabilir?” (Âl-i İmrân 47). Yani: Benim hangi yoldan bir çocuğum olacak? Evleneceğim bir kocadan ve nikâhlanacağım bir eşten mi? Yoksa bana hiçbir insan dokunmadan, bir erkek olmaksızın ve bir eş bulunmaksızın mı yaratılacak? Bunun üzerine Allah ona şöyle dedi: “İşte Allah dilediğini böyle yaratır” (Âl-i İmrân 47). Yani: Allah sana, hiçbir insan sana dokunmadan böyle bir çocuk yaratacaktır. Onu insanlar için bir ayet ve ibret kılacaktır. Çünkü O, dilediğini yaratır ve istediğini yapar. Dilediği kimseye erkek olmadan da, erkek vasıtasıyla da çocuk verir; dilediği kadından ise, kocası olsa bile bunu engeller. Çünkü O’nun murad ettiği herhangi bir şeyi yaratması O’na zor gelmez. Bir şeyi istediğinde, O’nun işi sadece ona “Ol!” demesidir; o da olur. Böylece O, dilediği şeyi, dilediği şekilde meydana getirir.
Nitekim bize İbn Humeyd anlattı; dedi ki: Bize Seleme, İbn İshak’tan, o da Muhammed b. Ca‘fer b. Zübeyr’den nakletti: “Rabbim! Bana hiçbir insan dokunmamışken benim nasıl çocuğum olabilir?” (Âl-i İmrân 47) sözü hakkında şöyle dedi: Allah, dilediğini yapar ve ister insan vasıtasıyla ister insan olmaksızın dilediğini yaratır. Yani O bir işi hükmettiğinde, sadece ona “Ol!” der; o da O’nun dilediği şekilde ve O’nun istediği biçimde oluverir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…