Ey Peygamber’in hanımları! Eğer Allah’tan sakınırsanız, siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. O hâlde sözde yumuşaklık göstermeyin ki kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılmasın; güzel ve uygun söz söyleyin.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Yâ nisâen nebiyyi (ey Peygamberin hanımları) lestunne ke ehadin minen nisâi (siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz) inittekaytunne (eğer sakınırsanız) fe lâ tahda’ne bil kavli (sözü yumuşatmayın) fe yatmeallezî fî kalbihî maradun (sonra kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılır) ve kulne kavlen ma’rûfâ (ve uygun bir söz söyleyin).
Mukatil Tefsiri
Eğer sakınırsanız, yani Allah’tan sakınırsanız; çünkü siz Peygamber’in hanımları olarak vahyi görüyorsunuz, bundan dolayı takvaya insanların en layık olanları sizsiniz. O hâlde sözde yumuşaklık göstermeyin; yani hayasızlığa yaklaştıran bir sözle işaret etmeyin ki kalbinde hastalık, yani zina hususunda fücur bulunan kimse ümide kapılmasın. Aziz ve Yüce Allah onları erkeklerle konuşmaktan menetti, kendilerine iffetli olmalarını emretti ve üzerlerine hicabı koydu. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu: Güzel ve uygun bir söz söyleyin; yani bilinen, güzel ve hayasızlığa yaklaştırmayan bir söz söyleyin. Bir peygambere veya bir peygamberin hanımına iftira eden kimseye, imamın uygun gördüğü sürgün cezasından başka iki had uygulanır.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Resulullah’ın hanımlarına şöyle buyuruyor: Ey Peygamber’in hanımları! Siz bu ümmetin kadınlarından herhangi biri gibi değilsiniz; eğer Allah’tan sakınır, size emrettiği ve yasakladığı hususlarda O’na itaat ederseniz böyledir. Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den Ey Peygamber’in hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz, buyruğu hakkında rivayet etti. Katâde dedi ki: Yani bu ümmetin kadınlarından herhangi biri gibi değilsiniz. O hâlde sözde yumuşaklık göstermeyin; yani sizden hayasızlık isteyen erkeklere karşı sözünüzü yumuşatmayın. Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tefsir ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, kendi babasından, o da İbn Abbâs’tan Ey Peygamber’in hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz; eğer sakınırsanız sözde yumuşaklık göstermeyin, buyruğu hakkında rivayet etti. İbn Abbâs dedi ki: Sözde gevşeklik göstermeyin ve konuşmanızı yumuşatmayın. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Sözde yumuşaklık göstermeyin, buyruğu hakkında şöyle dedi: Sözde yumuşaklık, kadınların erkeklere karşı söyledikleri ve erkeklerin kalplerine giren, hoş görülmeyen türden sözlerdir. Böylece kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılmasın; yani kalbinde zayıflık bulunan kimse, imanının zayıflığı sebebiyle ümide kapılmasın. Bu kimse ya İslam hakkında şüphe taşıyan bir münafıktır ve bu durumu sebebiyle Allah’ın sınırlarını hafife alır yahut hayasızlıkları işlemekte gevşek davranan biridir. Tefsir ehli bunun açıklaması hususunda ihtilaf etmiştir. Bazıları, Allah’ın onun kalbinde hastalık bulunduğunu söylemesinin sebebinin münafık olması olduğunu söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den Kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılmasın, buyruğu hakkında rivayet etti. Katâde: Nifaktır, dedi. Başkaları ise bunun, onların hayasızlıkları işlemeyi arzulamaları sebebiyle böyle nitelendirildiğini söylemiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti, dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den Kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılmasın, buyruğu hakkında rivayet etti. Katâde dedi ki: İkrime, bunun zina arzusu olduğunu söylemiştir. Güzel ve uygun söz söyleyin; yani Allah’ın size izin verdiği ve sizin için mubah kıldığı sözü söyleyin. Nitekim bize Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Güzel ve uygun söz söyleyin, buyruğu hakkında şöyle dedi: Hayır hususunda güzel, hoş ve uygun bir söz söyleyin.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…