Derken onunla bir topluluğun ortasına dalanlara,
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Kurtubi Tefsiri
Ve bununla bir topluluğun ortasına dalanlara ki
“Ortası” lâfzı “dalanlar” anlamındaki; ‘in mef’ûlüdür. Üzerlerindeki binicilerle birlikte düşmanlarının ortasına dalanlar, kastedilmiştir. Bu da kendilerine baskın yaptıkları topluluktur.
İbn Mes’ûd dedi ki: “Ve bununla cemin ortasına dalanlara” âyetinde Müzdelife’nin ortasına dalanlar kastedilmiştir.
Buraya Cem adının veriliş sebebi İse, İnsanların toplanmasıdır. ” Topluluğun ortasında yer aldım bulundum, yer alıyorum bulunuyorum, ortasında olmak” denilir.
Ali (radıyallahü anh) şeddeli olarak; diye okumuştur ki, bu aynı zamanda Katade, İbn Mes’ûd ve Ebû Reca’nın kıraatidir. Aynı anlamda iki ayrı söyleyiştir. Hem şeddeli, hem şeddesiz olarak aynı anlamı ifade etmek üzere; “ve: O topluluğun ortasında bulundum” denilir. Şeddeli okuyuşun “o topluluğu iki kısma ayırdı” anlamında olduğu, şeddesiz okuyuşun; “(atlıların) topluluğun ortasında yer alması” anlamında olduğu da söylenmiştir ki her ikisi de nihayette “bir araya gelmek, toplamak” anlamına racidirler.