O gün, her kişinin kendine yetecek bir işi vardır.
Diyanet Vakfı
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Kurtubi Tefsiri
O gün, bunlardan herbir kişinin kendine yeter bir işi vardır.
“O günde bunlardan herbir kişinin kendine yeter bir İşi vardır” âyeti ile ilgili olarak Müslim’in Sahih’inde Âişe (radıyallahü anhnhâ)’dan şöyle dediği rivâyet edilmiştir: Rasûlullah (sallallahü aleyhi ve sellem)’ı şöyle buyururken dinledim: “Kıyâmet gününde insanlar çıplak ayaklı, elbisesiz ve sünnetsiz olarak haşredileceklerdir.” Ey Allah’ın Rasûlü, dedim, erkekler, kadınlar hep bir arada, biribirlerine bakarak mı? Şöyle buyurdu: “Ey Âişe! Durum birilerinin diğerine bakmalarına fırsat vermeyecek kadar ağır olacaktır.” Müslim, IV, 2194; Hakim, Müstedrek, IV, fiO
Bu hadisi Tirmizi de, İbn Abbâs yoluyla rivâyet etmiştir. Buna göre Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “İnsanlar çıplak ayaklı, elbisesiz ve sünnetsiz olarak haşredileceklerdir.” Bir kadın: Birimiz, diğerimizin avretine bakarak mı? -Ya da: görecek mi- deyince, Peygamber şöyle buyurdu; “Ey filan kadın! “O günde bunlardan herbir kişinin kendine yeter bir işi vardır.” (Tirmizi) dedi ki: Hasen, sahih bir hadistir. Tirmizi, V, 432; Hakim, Müstedrek, II, 476. Kendine yeter” anlamındaki lâfız genel olarak “ğayn” ile okunmuştur. Bu da kişiyi akrabalarıyla uğraşmaktan alıkoyacak bir hal demektir.
İbn Muhaysın ve Humeyd ise; Kişinin kendisini ilgilendiren” diye “ye” üstün ve “ayn” harfi ile okumuşlardır. el-Kutebî dedi ki: Kişiyi akrabalarından alıkoyacak, başka tarafa çevirecek (iş)” demektir. Aynı kökten olmak üzere: Yüzünü benden başka tarafa çevir” ve: Beyinsizden yüz çevir” denilir. Hufâf şöyle demiştir:
“Malik oğulları ile savaş seni alıkoyacaktır
Hayasızca işlerden ve toplantılarda bilgisizce davranışlardan.”