Allah’ın yarattığı ekin ve hayvanlardan O’na bir pay ayırdılar ve kendi zanlarınca dediler ki: “Bu Allah’a aittir, bu da ortaklarımıza aittir.” Ortaklarına ait olan Allah’a ulaşmaz; Allah’a ait olan ise ortaklarına ulaşır. Verdikleri hüküm ne kötüdür!
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve cealu lillahi mimma zerae minel harsi vel enami nasiben (Allah’ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan O’na pay ayırdılar) fe kalu haza lillahi bi za’mihim (dediler ki bu kendi zanlarınca Allah’ındır) ve haza li şurekaina (ve bu da ortaklarımızındır) fe ma kane li şurekaihim fe la yesılu ilallah (ortakları için olan Allah’a ulaşmaz) ve ma kane lillahi fe huve yesılu ila şurekaihim (Allah için olan ise ortaklarına ulaşır) sae ma yahkumun (ne kötü hüküm veriyorlar)
Mukatil Tefsiri
“Allah için yaptılar”, yani Allah’a nispet ettiler, “yarattığı şeylerden”, yani yarattıklarından, “ekin ve hayvanlardan bir pay.” Dediler ki: “Bu Allah’a aittir” kendi zanlarınca, “bu da ortaklarımıza aittir”, yani putlarına. Hayvanların karınlarından ve sırtlarından çıkanlardan ve ekinlerden çıkanlardan pay ayırdılar. Allah için olanı fakirlere verirlerdi, putların payını ise onlara harcarlardı. Eğer putların payı artarsa onu bırakırlardı ve derlerdi: Allah dileseydi kendi payını artırırdı. Eğer Allah’ın payı artar, putların payı artmazsa hayvanları eksik doğar, arazileri kururdu. Derlerdi: putlarımızın mutlaka harcamaya ihtiyacı vardır. Bunun üzerine Allah’ın payını alıp fakirler ile putlar arasında ikiye bölerlerdi. Bu yüzden Allah buyurdu: “Ortaklarına ait olan Allah’a ulaşmaz”, yani fakirlere gitmez. “Allah’a ait olan ise ortaklarına ulaşır”, yani putlara gider. Allah buyurdu: “Ne kötü hüküm veriyorlar.”
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…