Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; Ebû Bekr el-Hanefî bana rivayet etti; Eflah b. Humeyd bize rivayet etti; Kasım b. Muhammed’i Âişe’den rivayet ederken işittim:
Âişe şöyle dedi: Hac aylarında, hac gecelerinde ve hacın hürmetli dönemlerinde Peygamberle birlikte yola çıktık; Serif’te konakladık. Sonra Peygamber ashabının yanına çıktı ve şöyle buyurdu:
“Sizden yanında kurbanlığı olmayan ve bunu umreye çevirmek isteyen çevirsin; yanında kurbanlık olan ise çevirmesin.”
Ashabından bu emri uygulayan da oldu, uygulamayan da.
Peygamber ve bazı sahabileri güçlü/rahat durumda oldukları için yanlarında kurbanlık vardı; bu yüzden (o aşamada) umreye çeviremediler.
Âişe dedi ki: Peygamber yanıma geldi, ben ağlıyordum.
“Niye ağlıyorsun?” dedi.
Ben: “Ashabına söylediğini duydum; ben umreden alıkonuldum.” dedim.
“Senin durumun ne?” dedi.
“Namaz kılmıyorum.” dedim.
Şöyle buyurdu: “Bu sana zarar vermez. Sen Âdemoğullarının kadınlarından birisin; Allah kadınlara ne yazdıysa sana da onu yazmıştır. Haccında kal; umulur ki Allah onu sana nasip eder.”
Âişe dedi ki: Onun haccında yola devam ettik; Mina’ya gelince temizlendim. Sonra Mina’dan çıktım ve Kâbe’yi tavaf ettim. Ardından “son toplu dönüş” sırasında onunla birlikte çıktık; Muhassab’a indi, biz de onunla indik. Abdurrahman b. Ebî Bekr’i çağırdı ve şöyle dedi:
“Kız kardeşini Harem bölgesinin dışına çıkar; umre için ihrama girsin; ikiniz de işinizi bitirin; sonra buraya, yanıma gelin. Ben sizi burada bekleyeceğim.”
Âişe dedi ki: Çıktık; umreyi tamamlayıp tavafı bitirince seher vakti yanına geldim.
“Bitirdiniz mi?” dedi.
“Evet.” dedim.
Bunun üzerine ashabına hareket emri verdi; insanlar yola koyuldular; o da Medine’ye doğru hareket etti.
(Ravî, metinde geçen “zarar” kelimesinin dil açıklamasını yapmıştır.)