Bir baba adı gibi kolayca anılan bu Araba’nızı çağırıyoruz, hep birlikte burada toplanmış olarak; Aşvinler, akşam ve sabah ibadetlerinde çağrılması gereken çevik, çevreyi dolaşan Arabanızı çağırıyoruz.
Tüm güzel ezgiler uyanıp aksın ilahiler; bol bereket yükselsin; işte bu dileğimizdir.
Aşvinler, bize görkemli bir miras bahşedin ve prenslerimize Soma kadar güzel hazineler verin.
Evde yaşlanan kadının neşesi sizsiniz, geç kalanların da yardımcısı.
Nasatya’lar, körlerin, zayıf ve kırık kemiklilerin şifacılarısınız, insanlar da sizi böyle çağırır.
Sizler yaşlılıktan zayıf düşmüş Cyavana’yı gençleştirdiniz, bir arabayı harekete geçirir gibi.
Tugra’nın oğlunu sellerden siz kurtardınız. Bu libasyonlarımızda bütün bu işlerinizi övmeliyiz.
Sizin eski kahramanlık işlerinizi halk arasında anlatacağız; evet, siz şifacıydınız, sağlık getirdiniz.
Sizi, övülmeyi hak eden sizleri yardıma çağıracağız ki şu düşmanımız da Aşvinler olarak size inansın.
Beni işitin ey Aşvinler; size seslendim. Bana bir baba ve annenin oğluna ettiği gibi yardım edin.
Yoksulum, akrabam yok, dostum yok, kan bağım yok. Geç olmadan, bu lanetten beni kurtarın.
Arabanıza binip Vimada’ya Purumitra’nın güzel kızını gelin olarak getirdiniz.
Güçsüz bir kadının çağrısına geldiniz ve mutlu eşe asil bir nesil bahşettiniz.
Yaşlılık yaklaşırken bilge Kali’ye yeniden gençlik gücü verdiniz.
Vandana’yı kurtardınız ve onu çukurdan çıkardınız, Vispala’ya da anında hareket etme gücü bahşettiniz.
Ey güçlü Aşvinler, Reblia’yı neredeyse ölmüşken mağarada doğurdunuz, Saptavadbri’yi özgürleştirdiniz ve Atri için ateşle ısıtılmış çukuru hoş bir dinlenme yerine çevirdiniz.
Pedu’ya, Aşvinler, doksan dokuz farklı güç nimetiyle donatılmış beyaz bir at bahşettiniz, Ünlü olacak bir at; dostunu hızla taşıyan, insanlara sevinç veren, Bhaga gibi anılan bir at.
Hiçbir taraftan, ey iki kral Aşvinler, kimsenin engelleyemeyeceği sizler için, Acı, sıkıntı ya da tehlike ulaşamaz o kişiye ki siz onu alevli yolunuzda eşinizle birlikte yarışın öncüsü yaparsınız.
Rbhular tarafından sizin için yapılmış olan o Arabaya binip gelin, Aşvinler, düşünceden daha hızlı olan Arabaya.
Onun koşulmasıyla Gök’ün Kızı doğar ve Vivasvan’dan Uğurlu Gece ile Gün ortaya çıkar.
Ayrılmış dağı fethedip evimize gelen, Sayu için ineği süt akıtan Aşvinler, sizlersiniz.
Kurdun derin boğazından bile özgürlük veren, yutulmuş bıldırcını yeniden serbest bırakan sizlersiniz.
Ey Aşvinler, bu ilahiyi sizin için hazırladık ve Bhrgular gibi onu bir araba gibi biçimlendirdik.
Onu bir gelin gibi süsledik, bir damada kavuşacak şekilde, ve bir oğul gibi getirdik, sonsuza dek dayanağımız olsun diye.
Chat
Sohbet Yükleniyor...